Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische und Softwaretexte zwischen Deutsch und Englisch übersetzen
Softwareingenieur, 20 Jahre Erfahrung in Daten, Forschung und Übersetzung
Softwareingenieur mit 20 Jahren Erfahrung, ansässig in Deutschland.
Ich nehme Arbeiten an, die richtig gemacht werden müssen, nicht nur erledigt: Daten- und Webrecherche, Lead-Listen, Dokumenten- und...
Über diesen Service
Ich bin Softwareingenieur mit 20 Jahren Erfahrung in der Branche und Muttersprachler in Deutsch. Ich übersetze Texte, bei denen ein falsches Wort jemandem einen Nachmittag kosten kann: Software-Schnittstellen, Dokumentationen, Handbücher, Spezifikationen, Release-Notes und technische Webseiten.
WAS DU BEKOMMST
- Eine Übersetzung, die im Zielsprachraum natürlich klingt, kein wortwörtliches Abbild
- Konsistente Terminologie durchgängig, und dein Glossar wird beachtet, falls vorhanden
- Platzhalter, Variablen, Markup und Tags bleiben erhalten, damit die Datei beim Zurückspielen noch funktioniert
- Das gleiche Dateiformat, das du mir geschickt hast
Technische Texte sind voller Wörter mit zwei Bedeutungen. Commit, Thread, Handle, Instance: jedes hat eine alltägliche Bedeutung und eine präzise technische, und die falsche Wahl zerstört still und heimlich den Satz für den Nutzer. Ich habe die Art von Software geschrieben, die diese Texte beschreiben, daher weiß ich, welche Bedeutung gemeint ist.
WAS ICH VON DIR BRAUCHE
Der Text, die Richtung und wer ihn liest: Endnutzer, Entwickler oder beides. Ein Glossar oder eine frühere Übersetzung hilft.
Marketing-Text, der verkaufen soll, nicht erklären, ist nicht meine Stärke. Schick ihn mir, und ich sage dir Bescheid.
Sprache:
Deutsch
Englisch
•
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
In welche Richtung übersetzt du?
Beides: Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch. Deutsch ist meine Muttersprache, Englisch nutze ich täglich in der technischen Arbeit.
Bleiben meine Platzhalter und Tags erhalten?
Ja. Variablen, Platzhalter, Markup und Tags bleiben unberührt. Sag mir das Format (JSON, XML, PO, Markdown, DOCX, HTML), und du bekommst es funktionierend zurück.
Wir verwenden bereits bestimmte Begriffe intern. Kannst du sie beibehalten?
Schick mir dein Glossar oder eine frühere Übersetzung, und ich folge ihr. Wenn du keine hast, halte ich die Begriffe konsistent und liste die Entscheidungen auf, die ich getroffen habe.
