Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich transkribiere und übersetze spanische Audioaufnahmen mit muttersprachlicher Genauigkeit
Muttersprachlicher Spanischsprecher, zweisprachig ES EN, Transkription und Übersetzung
Muttersprachlicher Spanischsprecher, zweisprachig ES/EN, mit Sitz in Florida.
Schnelle, präzise Spanisch/Englisch-Transkription und Übersetzung. Ich kombiniere moderne Transkriptionstools mit sorgfäl...
Über diesen Service
Besprich dein Projekt im Voraus, um Überversprechen und Fehlschläge zu vermeiden. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir. Hallo! Ich bin ein muttersprachlicher Spanischsprecher, vollständig zweisprachig ES/EN, mit Sitz in Florida. Geboren in Panama, aufgewachsen in ganz Lateinamerika (Costa Rica und Kolumbien), seit 2017 in den USA.
WAS DU BEKOMMST:
Ich transkribiere spanische Audio- und Videodateien in sauberen, genauen Text. Ich kann die Transkription auch ins Englische übersetzen oder umgekehrt (englisches Audio in spanischen Text).
Mein Arbeitsablauf kombiniert moderne KI-Transkriptionstools mit sorgfältiger Überprüfung durch Muttersprachler. Die KI sorgt für die Geschwindigkeit, ich achte auf Genauigkeit bei Idiomen, regionalem Slang, Akzenten und Fachbegriffen, bei denen automatische Tools oft verwirrt sind.
LIEFERFORMATE:
- TXT, DOCX oder SRT Untertiteldatei
- - Sauberer Wortlaut (aufgeräumte Füllwörter) oder vollständiger Wortlaut (jeder Ton)
- - Zeitstempel und Sprecherkennzeichnungen möglich
AKZENTE, DIE ICH GUT BEARBEITE:
Spanisch aus Panama, Costa Rica, Kolumbien, Mexiko, neutrales Lateinamerika, Karibik. Wenn dein Audio aus Spanien (kastilisch) oder sehr regionalem Argentinien/Chile stammt, schreib mir zuerst, um die Passung zu bestätigen.
BEVOR DU BESTELLST, schreib mir bitte, wenn dein Audio:
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen transkribierst und übersetzt du?
Spanisch zu Englisch und Englisch zu Spanisch. Ich bin ein muttersprachlicher Spanischsprecher (Lateinamerika), vollständig zweisprachig.
Welche Audioformate akzeptieren Sie?
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV und die gängigsten Audio- oder Videoformate. Wenn deine Datei zu groß ist, um sie auf Fiverr hochzuladen, sende mir einen Google Drive- oder Dropbox-Link im Chat.
Wie genau ist die Transkription?
Sehr hoch bei klarem Audio mit ein oder zwei Sprechern und standardisierten Akzenten. Für komplexe Audios (überlappende Sprecher, Fachjargon, schlechte Qualität) sage ich dir vorher, ob ich Qualität garantieren kann, bevor du bestellst.
Wird mein Audio vertraulich behandelt?
Ja. Dein Audio wird vertraulich behandelt und nicht weitergegeben. Auf Wunsch kann ich vor dem Versand der Dateien eine NDA unterschreiben.
