Ich werde deine Website ins europäische Portugiesisch lokalisieren
Experte für europäische Portugiesisch-Lokalisierung, LQA, MTPE
Über diesen Service
Willst du, dass deine Website auf europäischem Portugiesisch natürlich klingt, ohne Wort für Wort zu übersetzen?
Ich spezialisiere mich auf PT-PT-Website-Lokalisierung und passe deine Inhalte so an, dass sie sich natürlich, konsistent und im Einklang mit deiner Markenstimme anfühlen.
Mit mehreren Jahren Erfahrung in Lokalisierung, Copywriting, SEO und sprachlicher Qualitätssicherung helfe ich Unternehmen dabei, Inhalte zu erstellen, die so wirken, als wären sie ursprünglich für Portugal geschrieben worden.
Ich kann auch brasilianisches Portugiesisch (PT-BR) in europäisches Portugiesisch (PT-PT) umwandeln, den Sinn bewahren und es für portugiesische Zielgruppen authentisch wirken lassen.
Dieses Gig ist ideal für:
- Websites und Landing Pages
- SaaS-Plattformen
- App-Interfaces
- Marketing-Inhalte
- Produktseiten
Jedes Projekt umfasst native europäisches Portugiesisch, Korrekturlesen und Terminologie-Checks.
Wenn dein Projekt größer ist oder einen individuellen Workflow erfordert, kontaktiere mich gerne vor der Bestellung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du brasilianisches Portugiesisch (PT-BR) ins europäische Portugiesisch (PT-PT) anpassen?
Ja. Das ist eine meiner Spezialitäten. Ich passe PT-BR-Inhalte ins natürliche europäische Portugiesisch an, bewahre die Bedeutung und passe Wortschatz, Grammatik, Tonfall und kulturelle Referenzen für das Publikum in Portugal an.
Kannst du mit Glossaren und Styleguides arbeiten?
Ja. Ich kann deine bestehenden Terminologien, Styleguides und Lokalisierungsrichtlinien befolgen.
Lokalisierst du Websites, anstatt sie wörtlich zu übersetzen?
Ja. Ich passe die Inhalte so an, dass sie für portugiesische Nutzer natürlich klingen, während ich deine Markenstimme bewahre.
