Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Englisch ins Hebräische oder Hebräisch ins Englische von einem Muttersprachler, nicht von einer Maschine
Hebräisch und Englisch Website QA und Korrekturlesen
Native Hebräischsprecher in Israel, fließend in Englisch. Ich überprüfe Websites, die sowohl auf Hebräisch als auch auf Englisch laufen, und berichte genau, was zwischen den beiden Versionen kaputt is...
Über diesen Service
Man erkennt meistens sofort, wenn Hebräisch aus einer Maschine kommt. Die Wörter stimmen, aber der Satz ist falsch – englische Wortstellung, der falsche Tonfall, eine Präposition, die kein Israeli verwenden würde. Dein Leser merkt das schon im ersten Satz.
Muttersprache Hebräisch, fließend Englisch. Ich übersetze beide Richtungen von Hand.
WAS ICH MACHE
- Übersetzungen von Englisch nach Hebräisch und umgekehrt
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Texten, die du bereits hast
- Zusammenfassungen längerer Dokumente in beiden Sprachen
- Bereinigung von Texten, die bereits maschinell übersetzt wurden
WIE ES ZURÜCK KOMMT
Natürliche Formulierungen, nicht wortwörtlich. Zahlen, Namen und Format bleiben genau so, wie du sie geschickt hast. Wenn ein Begriff kein sauberes Äquivalent hat, sage ich dir, was ich gewählt habe und warum, anstatt still zu raten. Die meisten Aufträge innerhalb von 24 Stunden.
Sende den Text und eine Zeile darüber, wer ihn liest – ein Kunde, ein Manager, eine Landing Page. Änderungen bei der Registrierung beeinflussen eine Übersetzung mehr als der Wortschatz.
Bis zu 500 Wörter pro Grundauftrag. Längere Texte – sende zuerst die Wortzahl, dann sage ich dir, welches Paket passt.
Sprache:
Englisch
•
Hebräisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Nur Hebräisch und Englisch, in beide Richtungen. Ich konzentriere mich darauf, damit das Ergebnis für einen Muttersprachler natürlich klingt.
Kannst du längere Texte als 500 Wörter bearbeiten?
Ja. Die Grundordnung umfasst bis zu 500 Wörter. Für längere Texte schick mir zuerst eine Nachricht, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Kann ich stattdessen eine Zusammenfassung oder Korrekturlesen bestellen?
Ja. Dieser Service umfasst Übersetzungen, eine Zusammenfassung oder Korrekturlesen bis zu 500 Wörter. Sag mir beim Bestellen, was du brauchst. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 24 Stunden und eine Überarbeitung ist inklusive.
