Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
I will audit your hebrew and english website for untranslated text and rtl bugs
Hebrew and English website QA and proofreading
Native Hebrew speaker in Israel, fluent in English. I check websites that run in both Hebrew and English and report exactly what breaks between the two versions: Hebrew that reads like translated Engl...
Über diesen Service
Your site has a Hebrew version and an English version. Somewhere between them things break - and you usually hear it from a customer, not from a report.
I go through both versions the way each visitor experiences them, and send a findings report that names the page, quotes the exact string, and gives the fix.
WHAT I CHECK
- English pages still serving Hebrew body copy, menus or headings
- Hebrew titles and meta descriptions in Google's English results
- RTL layout breaking: mixed-direction text, mirrored buttons, broken forms
- lang and hreflang wrong or missing between the two versions
WHAT YOU GET
Per finding: the real string as evidence, measured character counts, why it costs you traffic, and the exact fix. Nothing is estimated - re-running the scan on your live site returns the same numbers.
I am a native Hebrew speaker, so I can tell you not just that a string is wrong, but how wrong it sounds to an Israeli.
The word count in each package is how much page text I audit, not a translation quota. Corrected English strings are included in QA + Fix Pack.
Send me your URLs and I'll tell you which package fits before you order.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Can you work directly in my code, Figma file or CMS?
I work with the text layers you send me: JSON, PO, XLIFF, CSV, Word, Google Docs, or a plain list of strings. I return the same format with Hebrew in place, so your developer only has to drop the file back in. I do not push commits to your repository.
