Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bearbeite und kontrolliere deine englischen Untertitel und Captions professionell
Waleed Rafiq
4,9
4,9
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Benötigst du saubere, perfekt getimte und professionell bearbeitete Untertitel?
Ich biete professionelle Untertitelbearbeitung, SRT-Korrekturen und Korrekturlesen von Untertiteln an, um sicherzustellen, dass deine Untertitel genau, gut lesbar und einsatzbereit sind.
Ich spezialisiere mich auf englische Untertitelbearbeitung mit korrektem Timing, Formatierung und Qualitätskontrolle nach Streaming-Standards (Netflix-Qualität).
Was ich für dich tun kann:
- Untertitelbearbeitung und Korrekturlesen
- SRT-Datei-Korrektur und Formatierung
- Synchronisation und Timing-Anpassung
- Closed Captions (CC) und SDH-Untertitel
- Sprecherbeschriftungen und Soundeffekte
- Richtige Zeilenumbrüche und Lesegeschwindigkeit
Unterstützte Formate:
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Perfekt für YouTube-Videos, Filme, Serien, Interviews und Online-Inhalte.
Alle Untertitel werden manuell bearbeitet, um Genauigkeit, Klarheit und professionelle Qualität zu gewährleisten.
Kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn du ein individuelles Angebot benötigst.
Lerne Waleed Rafiq kennen
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- AusPakistan
- Mitglied seitOkt. 2022
- Letzte Lieferung1 Monat
Sprachen
Urdu, Englisch
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Standarduntertiteln, SDH und CC?
Standarduntertitel: Nur Dialoge. SDH: Enthält Sprecher-IDs & Soundeffekte. CC: Ähnlich wie SDH, folgt aber TV-/Streaming-Standards.
Welche Formate bietest du an?
SRT, VTT, SSA, TXT & Burn-in (Premium-Paket).
Folgst du den Standards von Netflix, Disney+, HBO?
Ja, ich sorge für branchenübliche Formatierung.
Bietest du mehrsprachige Untertitel an?
Ja, wenn du den übersetzten Text bereitstellst.
Ist Transkription inklusive?
Ja, im Premium-Paket (nur Englisch).
Kannst du die Untertitel mit meinem Video synchronisieren?
Ja, alle Untertitel werden manuell synchronisiert.
Was ist, wenn mein Video länger ist?
Schreib mir für individuelle Preise!
Bewertungen
9 Bewertungen für diesen Service
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
H 
helixreelent
Kanada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
400 $-600 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?H helixreelent
Kanada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?H helixreelent
Kanada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tobiasmarcotto
Italien
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
9 Bewertungen für diesen Service
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
H helixreelent
Kanada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
400 $-600 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?H helixreelent
Kanada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?H helixreelent
Kanada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tobiasmarcotto
Italien
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?
