Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde manuell vom Englischen ins Italienische übersetzen und Korrektur lesen
Englisch-zu-Italienisch Übersetzer und Korrektor
Hallo, ich bin Valentina, eine Italienisch-Übersetzerin und Content-Erstellerin mit fortgeschrittenen Englischkenntnissen. Ich absolviere ein Studium in moderner Literatur und Kommunikationswissenscha...
Über diesen Service
Hallo, ich bin Valentina, eine muttersprachliche Italienisch-Übersetzerin mit fortgeschrittenen Englischkenntnissen und Erfahrung in akademischen sowie freiberuflichen Übersetzungsprojekten.
Ich biete manuelle Übersetzungen von Englisch nach Italienisch an, die genau, natürlich und auf die Zielgruppe zugeschnitten sind. Ich übersetze nicht wortwörtlich: Ich passe Bedeutung, Ton, Kontext und Stil sorgfältig an, damit der endgültige Text flüssig auf Italienisch liest.
Jede Übersetzung beinhaltet Korrekturlesen und eine abschließende Überprüfung auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Terminologie und Konsistenz.
Ich kann übersetzen:
- Artikel und Blogbeiträge
- Website- und Landing-Page-Inhalte
- Produktbeschreibungen
- Social-Media-Posts
- E-Mails und Newsletter
- Präsentationen und digitale Dokumente
- Bildungs-, Kultur- und Werbeinhalte
Mein Studium in moderner Literatur und Kommunikationswissenschaften hat meine Fähigkeiten im Schreiben, in der Textanalyse und in der zielgruppenorientierten Kommunikation gestärkt.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung bei langen, dringenden oder spezialisierten Dokumenten. Ich biete keine beglaubigten, rechtlichen oder hoch technischen Übersetzungen an.
Sprache:
Englisch
Italienisch
•
Italienisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Bildung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wird die Übersetzung manuell durchgeführt?
Ja. Ich übersetze und lektoriere jeden Text persönlich. Ich nutze möglicherweise professionelle Sprachressourcen für Terminologie- und Konsistenzprüfungen, aber ich liefere keine uneditierte maschinelle Übersetzung.
Welche Arten von Inhalten können Sie übersetzen?
Ich übersetze allgemeine, redaktionelle und digitale Inhalte, darunter Artikel, Blogbeiträge, Webseiten, Produktbeschreibungen, E-Mails, Newsletter, Präsentationen, Social-Media-Inhalte und Bildungmaterialien.
Kannst du den Tonfall an mein Publikum anpassen?
Ja. Bitte teile mir dein Zielpublikum und den gewünschten Tonfall mit, z.B. formell, freundlich, professionell, informativ oder werbend. Ich werde die italienische Übersetzung entsprechend anpassen.
Kannst du das ursprüngliche Format beibehalten?
Grundlegende Formatierungen in bearbeitbaren Word- oder Google Docs-Dateien können beibehalten werden. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Dokument komplexe Tabellen, Grafiken, ungewöhnliche Layouts oder nicht bearbeitbare PDF-Seiten enthält.
Übersetzt du rechtliche, medizinische oder hoch technische Dokumente?
Derzeit konzentriere ich mich auf allgemeine, redaktionelle, kulturelle, Bildungs- und Werbeinhalte. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung von spezialisiertem Material, damit ich den Text prüfen und bestätigen kann, ob ich der richtige Übersetzer für dein Projekt bin.
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Eine Revision umfasst angemessene Anpassungen basierend auf dem Originaltext und den vor der Bestellung bereitgestellten Anweisungen. Sie beinhaltet keine neu hinzugefügten Inhalte, einen anderen Ausgangstext oder eine vollständige Änderung der ursprünglichen Anforderungen.
Kannst du längere oder dringende Projekte übersetzen?
Ja, abhängig von meiner Verfügbarkeit sowie der Länge und Komplexität des Dokuments. Bitte sende mir die Datei, Wortzahl und Frist vor der Bestellung, damit ich ein passendes Angebot erstellen kann.
Bleiben meine Unterlagen vertraulich?
Ja. Ich behandle deine Dokumente und Projektinformationen mit Sorgfalt und Vertraulichkeit. Ich werde deine Inhalte ohne deine Erlaubnis nicht teilen oder veröffentlichen.
