Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich werde italienische Genealogieaufzeichnungen transkribieren und übersetzen
Hi! Ich bin Valentina 👋
Ich bin eine zweisprachige Englisch/Spanisch-Expertin, spezialisiert auf Dokumentenübersetzungen mit großem Augenmerk auf Details und Kontextgenauigkeit.
Über diesen Service
Hast du ein altes italienisches Dokument, das schwer zu lesen ist? Ob es sich um eine Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde handelt, ich helfe dir, die Geschichte hinter dem Schriftstück zu entdecken.
Als Spezialist für italienische Paläographie und Archivdokumente werde ich handschriftliche italienische Aufzeichnungen präzise transkribieren und übersetzen in modernes Italienisch, Englisch oder Spanisch – perfekt für Ahnenforschung, doppelte Staatsbürgerschaft oder persönliche Recherche.
Was du bekommst:
- Basic-Paket – Nur Transkription:
Eine saubere, getippte Version deines handschriftlichen italienischen Dokuments (auf Italienisch).
- Standard-Paket – Transkription + Übersetzung:
Getippte italienische Transkription plus eine professionelle Übersetzung ins Englisch oder Spanisch.
- Premium-Paket – Vollständige Analyse:
Umfasst Transkription, Übersetzung und eine detaillierte Übersicht von Namen, Daten, Orten und Ereignissen, um dir den vollständigen Kontext zu vermitteln.
- Schnell, freundlich und präzise
- Perfekt für Genealogen und Familienforscher
- Klare Formatierung und professionelle Lieferung
Lass uns deine Familiengeschichte zum Leben erwecken – bestelle jetzt oder schick mir dein Dokument für ein individuelles Angebot!
Wichtig: Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung damit ich die Dokumente bewerten kann.
Sprache:
Italienisch
•
Englisch
•
Italienisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du schwierige oder verblasste Handschriften in alten italienischen Dokumenten lesen?
Absolut! Ich spezialisiere mich auf italienische Paläographie, was bedeutet, dass ich darin geschult bin, historische Handschriftenstile zu lesen und zu interpretieren – auch wenn sie verblasst, verzierend oder schwer zu entziffern sind. Ich werde mein Bestes geben, um eine genaue Transkription zu liefern, und wenn etwas wirklich unleserlich ist, lasse ich es dich wissen.
Mit welchen Arten von Dokumenten können Sie arbeiten?
Ich arbeite hauptsächlich mit Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Italien, kann aber auch andere historische Dokumente wie Taufregister, Einwanderungspapiere, Volkszählungsaufzeichnungen und Kirchenurkunden bearbeiten. Wenn du unsicher bist, sende mir gerne eine Nachricht mit deiner Datei!
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Ich übersetze aus dem Italienischen ins Englische oder Spanische. Gib deine Präferenz bei der Bestellung an!
Werden meine Dokumentinformationen vertraulich behandelt?
Ja, absolut. Alle Dokumente, die du sendest, bleiben zu 100 % vertraulich und werden niemals außerhalb deiner Bestellung geteilt oder verwendet.
Kannst du mir helfen zu verstehen, was das Dokument sagt, wenn es alte oder ungewöhnliche Begriffe enthält?
Ja! Als Teil des Premium-Pakets erkläre ich archaische Begriffe oder regionale Ausdrücke und gebe Kontextnotizen, damit du die Bedeutung und Wichtigkeit vollständig verstehst.
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B bob_mondo
Vereinigte Staaten
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?J jamesany
Vereinigte Staaten
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
V 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B bob_mondo
Vereinigte Staaten
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?J jamesany
Vereinigte Staaten
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?
