Ich werde Manga oder Doujinshi in mehrere Sprachen übersetzen und anpassen

Möchtest du dein Manga, Webtoon oder Doujinshi einem globalen Publikum zugänglich machen? Ich biete professionelle, hochwertige Übersetzungs- und Layout-Dienste in mehreren Sprachen an.

Ich kümmere mich um alles von der Übersetzung bis zur finalen grafischen Platzierung, sodass der Text natürlich fließt und zum ursprünglichen Kunststil passt.

Japanisch / Koreanisch / Chinesisch / Englisch

Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Indonesisch (und mehr auf Anfrage!)

MEINE DIENSTLEISTUNGEN UMFASSEN:

1. Reinigung: Entfernen des Originaltexts aus Sprechblasen und Hintergründen.

2. Neuerstellung: Rekonstruktion von Kunstwerken, die hinter Text oder Soundeffekten (SFX) verborgen sind.

3. Übersetzung: Kulturell genaue, natürlich klingende Dialoge (bei Wunsch mit Höflichkeitsformen).

4. Typesetting: Auswahl passender Schriftarten, Anpassung der Textwölbung und perfektes Einpassen des Textes.

5. SFX-Lokalisierung: Visuelle Übersetzung von Hintergrund-Soundeffekten.

⭐ WARUM DU MICH WÄHLEN SOLLTEST?

Tiefes Verständnis für Manga-Kultur, Tropen und Nuancen.

Hochauflösende Endprodukte (PSD, PNG oder PDF).

Strikte Vertraulichkeit für deine Geschichten und Aufträge.

Saubere, professionelle Typografie ohne Überlappungen oder unangenehme Brüche.

Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, um dein Projekt zu besprechen.