Ich schreibe einen zweisprachigen Comedy-Text in Chinesisch und Englisch
Chinesisch-Englischer zweisprachiger Comedy-Autor
Über diesen Service
Ich schreibe Comedy, die in zwei Sprachen funktioniert – keine wörtlichen Übersetzungen, sondern Witze, die ins Englische übertragen werden. Ich bin der Schöpfer von UnfilteredTalk, einem zweisprachigen Short-Form-Comedy-Duo mit 101 originellen Skripten, veröffentlicht auf 17 Plattformen (TikTok, YouTube Shorts, Instagram und mehr). Ich helfe chinesischen Marken, die ins Ausland verkaufen, und Kreativen, die Comedy wollen, die sich wie Muttersprachler anfühlt und nicht übersetzt wirkt. Was du bekommst:- Originelles Comedy-Skript in Chinesisch und Englisch, geschrieben für Short-Form-Video (bis zu 30 Sekunden)- Punchline-basierte Struktur mit Timing-Hinweisen, damit deine Schauspieler genau wissen, wo der Lacher landet- Visuelle Anleitung inklusive, damit der Witz auch vor der Kamera funktioniert, nicht nur auf dem PapierIch übersetze nicht wörtlich. Ich schreibe den Witz so um, dass er in der Zielsprache funktioniert – derselbe Lacher, andere Worte. Schick mir dein Konzept oder Produkt, und ich zeige dir, wie es klingt, wenn der Witz tatsächlich sitzt.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Zweck:
Influencer-Videos
•
Unterhaltung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ich habe nur ein Produkt oder eine grobe Idee. Schreibst du trotzdem das Skript?
Ja. Schick mir dein Produkt, deine Marke oder sogar eine Ein-Zeilen-Idee, und ich entwickle daraus ein vollständiges zweisprachiges Comedy-Skript mit Punchlines und Timing-Hinweisen.
Kannst du mein bestehendes chinesisches Skript einfach ins Englische übersetzen?
Ich übersetze nicht wörtlich – das bannt den Witz. Ich passe es an und schreibe es so um, dass der Humor im Englischen sitzt, derselbe Lacher, nur mit anderen Worten.
