Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine japanische Übersetzung korrigieren und menschlich gestalten
Native Japanisch-Autorin und Lokalisierungsspezialistin
Möchtest du, dass dein Japanisch natürlich klingt – nicht übersetzt?
Ich bin ein Muttersprachler und veröffentlichter Autor aus Japan. 🇯🇵
Ich verwandle unbeholfenes, KI-generiertes oder maschinell...
Über diesen Service
Ist die japanische Übersetzung technisch korrekt, klingt aber trotzdem unnatürlich, roboterhaft oder wie von KI generiert?
Ich korrigiere und bearbeite japanische Texte, sodass sie auch für Muttersprachler natürlich und flüssig lesbar sind, und gebe ihnen eine menschliche Note.
Als Muttersprachler achte ich nicht nur auf Grammatik, sondern auch auf Tonfall, Wortwahl, Nuancen und einen natürlichen Fluss.
Ich kann bei folgenden Punkten helfen:
- Japanisch, das durch AI oder maschinelle Übersetzung entstanden ist
- Inhalte für Webseiten und Apps
- Produktbeschreibungen
- Artikel und Blogbeiträge
- Social-Media-Inhalte
- E-Mails und Geschäftstexte
Ich bearbeite den Text sorgfältig, um die ursprüngliche Bedeutung und Absicht zu bewahren.
Mein Ziel ist simpel:
Es soll kein maschinell übersetzter Text sein, sondern so, als hätte ein echter Japaner geschrieben.
Wenn du vor der Bestellung spezielle Anforderungen hast oder mehr Wörter als im gewählten Paket enthalten sind, melde dich bitte vorher bei mir.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Content
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du KI-generiertes oder maschinell übersetztes Japanisch bearbeiten?
Ja. Das ist einer meiner Hauptschwerpunkte. Ich schreibe unbeholfenen, roboterhaften oder unnatürlichen Japanisch in natürlich klingendes, menschliches Japanisch um, wobei ich die ursprüngliche Bedeutung bewahre.
Verwendest du KI, um meinen japanischen Text zu bearbeiten?
Dein endgültiger Text wird sorgfältig von mir als Muttersprachler überprüft und bearbeitet. Ich lege Wert auf natürliche Formulierungen, Tonfall, Nuancen und Lesbarkeit, anstatt mich nur auf automatische Korrekturen zu verlassen.
Kannst du auch Englisch ins Japanische übersetzen?
Dieses Angebot konzentriert sich hauptsächlich auf Korrekturlesen, Bearbeiten und Humanisieren bestehender japanischer Texte. Wenn du eine vollständige Übersetzung von Englisch nach Japanisch brauchst, schreibe mir bitte vor der Bestellung, damit ich dein Projekt prüfen kann.
