Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische Dokumente und Entwicklerinhalte zwischen Englisch und Japanisch übersetzen
Serverloser AI-Entwickler, Cloudflare Workers und Claude API
Ich baue AI-Backends auf Cloudflare Workers – serverlos, global, kein Server, den man warten muss.
Die meisten „AI-Chatbots“ bauen eine API-Anfrage an einen Node-Server, den jemand am Leben halten mu...
Über diesen Service
Generische Übersetzer wissen nicht, was ein "cold start" ist. Ich weiß es.
Ich bin Softwareingenieur, der Produktionssysteme aufbaut (Cloudflare Workers, Claude API, LINE/Slack-Bots), und übersetze technische Inhalte zwischen Englisch und Japanisch, ohne das Wesentliche zu verlieren – API-Verhalten, Fehlermeldungen, Einrichtungsanweisungen und den Ton, dem Entwickler vertrauen.
WAS ICH ÜBERSETZE
- README-Dateien, API/SDK-Dokumentationen, Code-Kommentare
- Entwickler-Blogbeiträge, Fachartikel, Changelogs
- Produkt-UI-Strings, Onboarding-Flows für Entwickler-Tools
- Pitch-Decks / One-Pager für Tech-Startups (JP/EN)
WARUM DAS ANDERS IST
Ein allgemeiner Service übersetzt "deploy" als Wörterbuchbegriff. Ich weiß, was es im Kontext bedeutet, sodass der Japanisch-Text klingt, als hätte ihn ein japanischer Ingenieur geschrieben – nicht nur übersetzt. Ebenso: Japanische Startups, die englische Dokumente verfassen, werden nicht wie höfliches Englisch klingen.
Ich werde alles, was wirklich mehrdeutig ist, kennzeichnen, anstatt zu raten – eine falsche Übersetzung in einer API-Dokumentation kostet jemanden eine Debugging-Session.
VOR DER BESTELLUNG
Schick mir ein Beispiel des tatsächlichen Inhalts, damit ich genau kalkulieren kann. Ich antworte innerhalb weniger Stunden (JST).
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du in beide Richtungen?
Ja, sowohl Englisch nach Japanisch als auch Japanisch nach Englisch. Ich bin Muttersprachler in Japanisch, übersetze aber regelmäßig technische Dokumente ins Englische im Rahmen meiner eigenen Ingenieurstätigkeit.
Kannst du den Code wirklich lesen?
Ja. Ich schreibe professionell TypeScript/Python, daher übersetze ich Code-Kommentare und Erklärungen, die sich auf das Verhalten des Codes beziehen, mit echtem Kontext, nicht nur wörtlich.
Bearbeitest du nur maschinelle Übersetzungen?
Ich kann MT für eine grobe erste Version heranziehen, aber jede endgültige Übersetzung wird manuell überprüft und an einem Standard angepasst: Würde ein Ingenieur das natürlich lesen können?
