Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere AI-übersetztes Koreanisch für deine App oder Website
Natives koreanische UI-Review und CSV-Automatisierung
Ich bin native Koreanin bzw. Koreaner? Wait: instruction says translate. We should ensure gender-neutral? They say use generic masculine form, avoid gender-neutral language. So use
Über diesen Service
Klingt dein koreanischer App-Text wie übersetzt?
Ich verwandle steife, AI-übersetzte koreanische Texte in klare Buttons, Meldungen und Onboarding-Texte. Ich bin Muttersprachler Koreanisch mit Hintergrund in C/C++-Projekten, daher prüfe ich auch die Lokalisierungsdetails, die Entwickler bewahren müssen.
DEINE LIEFERUNG
- Überarbeiteter koreanischer Text, direkt kopierfertig in deine Datei
- Ein Vorher/Nachher-Log mit kurzen englischen Begründungen
- JSON/CSV-Prüfungen von Keys und Platzhaltern, wenn Dateien vorliegen
STARTE MIT EINEM KLEINEN SCREEN
Basis: 30 Strings / 200 Wörter / 1 Datei, 2 Tage.
Standard: 150 Strings / 900 Wörter / 2 Dateien, 3 Tage.
Premium: 300 Strings / 1.800 Wörter / 3 Dateien, 4 Tage.
Beide Limits gelten. Wörter sind durch Leerzeichen getrennt; Eingabe bis 2 MB. Eine Überarbeitung für den vereinbarten Umfang.
Sende 3–5 kurze Strings und einen Screenshot in Fiverr-Nachrichten, damit ich den Umfang vor deiner Bestellung bestätigen kann. Sag mir dein Publikum und deinen bevorzugten Ton.
KI unterstützt beim Entwurf und der Dateiprüfung; ich prüfe die finale koreanische Wortwahl. Unklare Bedeutung wird zur Diskussion markiert. Dieses Angebot bezieht sich auf die Überprüfung vorhandenen Koreanischs; vollständige Übersetzung, fachliche Rechts-/Medizintexte und App-Laufzeittest benötigen einen anderen Service. Galeriebeispiele sind eigenständige Demos.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Technische Inhalte
Genre:
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du eine komplette App von Englisch?
Dieses Angebot prüft vorhandenes Koreanisch. Vollständige Übersetzung und Fachterminologie liegen außerhalb des angegebenen Leistungsumfangs.
Kannst du Code prüfen oder meine App ausführen?
Ich prüfe die gelieferte Lokalisierungs-JSON-Syntax, Unterschiede bei Keys und Platzhalter. Anwendungs-Debugging und Laufzeittests fallen außerhalb dieses Services.
Verwenden Sie KI?
Ja, für Entwürfe und technische Checks. Ich bleibe verantwortlich für Lieferung und prüfe die koreanische Wortwahl. Wenn du einen vollständig AI-freien Arbeitsablauf brauchst, ist dieses Angebot nicht geeignet.
Was umfasst eine Revision?
Korrekturen an den vereinbarten Dateien und Anweisungen. Neue Dateien, anderer Tonfall oder zusätzliche Strings benötigen eine separate Leistungsumfang-Vereinbarung.
Sind deine Galerie-Beispiele echte Arbeiten von Kunden?
Nein. Sie sind deutlich gekennzeichnete, eigenständige Demonstrationen, keine abgeschlossenen Kundenaufträge oder Kundenempfehlungen.
Wie finde ich heraus, welches Paket passt?
Sende 3–5 kurze koreanische Strings, einen Screenshot und deine Gesamtwort-/Stringanzahl in Fiverr-Nachrichten. Den Umfang bestätige ich, bevor du bestellst. Basic ist eine bezahlte kleine Bewertung, damit du mit einem Bildschirm beginnen kannst.
Würde ich verstehen, warum du das Koreanische verändert hast?
Ja. Du erhältst bearbeiteten Text plus einen Vorher/Nachher-Protokoll mit kurzen Erklärungen auf Englisch. Ich markiere Formulierungen, die Kontext brauchen, lasse passende Texte unverändert und bewahre vereinbarte Produktnamen und Variablen.
