Ich werde technisch und rechtlich Englisch ins Japanische übersetzen

Liebe Kunden: Die Kommunikation mit mir kann auf Englisch, Chinesisch oder Japanisch erfolgen. お客さまへ：日本語、中国語、英語の対応を提供しております。 尊敬的顾客：与我的沟通可以通过中文、英文或日文进行。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Ich bin ein registrierter Übersetzer für Englisch, Japanisch und Chinesisch beim JAT (Japan Association of Translators). Ich habe 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung. Derzeit bin ich Übersetzer bei Microsoft und war früher Übersetzer bei Sony. Für mich ist Übersetzen mehr Kunst als Arbeit. Die Tatsache, dass so unterschiedliche Symbole wie Sprachen erstaunlich sind, 「げんごとはふしぎだ」 und 语言是不可思议的, die dieselbe Idee vermitteln, lässt mich immer wieder staunen, egal wie sehr ich darüber nachdenke. Ich empfinde große Freude an diesem erstaunlichen Unterfangen des Übersetzens. Ich habe an der Huazhong University of Science and Technology (China) im Doppelstudium Englisch und Übersetzung absolviert und zwei Jahre Englisch an der University of California, Riverside (USA) studiert. Mein Score im TOEFL iBT-Test lag bei 113 Punkten (von 120). Der Großteil meiner täglichen Arbeit besteht aus allgemeiner Übersetzung, wie sie vom Markt verlangt wird. Allerdings habe ich Fachkenntnisse in technischen Übersetzungen.

Mit freundlichen Grüßen, Eito