Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde AI-übersetztes Japanisch korrigieren und lokalisieren
Native japanischer Korrekturleser und Lokalisierungsprüfer
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan.
Ich prüfe und verbessere AI-übersetztes oder AI-generiertes Japanisch, damit es natürlich, klar und passend für japanische Leser klingt.
Ich kann bei Webseiten, ...
Über diesen Service
Ist dein AI-übersetztes Japanisch für Muttersprachler natürlich genug?
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan. Ich werde AI-übersetztes oder AI-generiertes Japanisch Korrektur lesen, bearbeiten und lokalisieren, damit es natürlich, klar und passend für japanische Leser klingt.
Ich kann bei folgenden Dingen helfen:
- Webseiten und Landing Pages
- Produktbeschreibungen und E-Commerce-Inhalte
- Apps und Software
- Social Media und Werbetexte
- E-Mails und allgemeine Geschäftsinhalte
Ich prüfe mehr als nur Grammatik. Ich schaue auch Wortwahl, Tonfall, unnatürliche wörtliche Übersetzungen und Ausdrücke an, die für japanische Leser seltsam oder unangemessen klingen könnten.
Je nach Paket gebe ich auch Feedback, erkläre wichtige Änderungen und wie die ursprüngliche Formulierung von japanischen Lesern wahrgenommen werden könnte.
Wenn der Sinn des Ausgangstextes unklar ist, stelle ich Fragen, bevor ich Änderungen vornehme, anstatt zu raten.
Bitte beachte: Mein Service konzentriert sich auf die Qualität und Lokalisierung des japanischen Textes. Ich biete keine professionellen rechtlichen, medizinischen, finanziellen oder anderen spezialisierten Übersetzungsdienste an.
AI-übersetzter Text ist willkommen. Mein Ziel ist es, das Japanische menschlich klingen zu lassen.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Übersetzungen
Genre:
Business-Management
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Technologie
•
Reisen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Ausgangssprachen unterstützt du?
Derzeit arbeite ich mit englischem Ausgangstext und japanischen Übersetzungen. Falls dein japanischer Text von AI oder maschineller Übersetzung stammt, liefere bitte möglichst den Original-Englischtext. So kann ich den Kontext, die Bedeutung, den Ton und die Natürlichkeit genauer prüfen.
Akzeptierst du Texte, die mit ChatGPT, DeepL oder anderen KI-Tools übersetzt wurden?
Ja. AI-übersetztes und AI-generiertes Japanisch ist willkommen. Ich vergleiche es, wenn möglich, mit dem englischen Original und verbessere unnatürliche Formulierungen, Tonfall, Grammatik, Lesbarkeit und Ausdrücke, die für japanische Muttersprachler ungewöhnlich klingen könnten.
Bietest du Übersetzungen von Englisch nach Japanisch von Grund auf an?
Mein Hauptservice ist das Korrekturlesen, Bearbeiten und Lokalisieren bestehender japanischer Texte. Ich nutze den englischen Ausgangstext, um Kontext, Bedeutung und Absicht zu prüfen. Für vollständige Übersetzungen von Englisch nach Japanisch von Grund auf kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Welche Arten von Inhalten akzeptierst du nicht?
Ich akzeptiere keine Inhalte, die professionelle rechtliche, medizinische, finanzielle oder andere hochspezialisierte Übersetzungskenntnisse erfordern. Kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, wenn du unsicher bist, ob dein Inhalt für diesen Service geeignet ist.
