Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine App UI lokalisieren
Lokalisierung und Übersetzung
Hallo, ich bin eine professionelle, muttersprachliche Übersetzerin für Englisch-Deutsch mit langjähriger Erfahrung und über 2.000 erfolgreich abgeschlossenen Projekten. Ich habe mit namhaften Unterneh...
Über diesen Service
Professionelle deutsche App-Lokalisierung & UI-Übersetzung | Über 3000 abgeschlossene Projekte
Suchst du einen Experten für App-Lokalisierung und Mobile-App-Übersetzung vom Englischen ins Deutsche? Dann bist du hier genau richtig!
Ich bin ein professioneller deutscher Übersetzer, spezialisiert auf App-Übersetzungen und UI-Lokalisierung mit über 3 Jahren Erfahrung und mehr als 3000 abgeschlossenen Projekten. Ich verwandle deine App in ein nahtloses deutsches Erlebnis, das sich für deine Nutzer wie eine native Anwendung anfühlt.
Was ich anbiete:
- Präzise App-Lokalisierung für iOS, Android und Web-Apps
- Native deutsche Übersetzung von UI-Elementen, Menüs und Buttons
- Kontextbezogene Mobile-App-Übersetzung (nicht nur wortwörtlich)
- Glossar- und Terminologie-Konsistenz
- Kulturelle Anpassung für deutschsprachige Märkte
- Schnelle Bearbeitung ohne Qualitätsverlust
Warum du mich wählen solltest?
- Über 3 Jahre Erfahrung in App- und UI-Übersetzungen
- Native deutsche Sprecher mit Lokalisierungsexpertise
- Mehr als 3000 erfolgreich abgeschlossene Projekte
- Verständnis für Zeichenbegrenzungen und technische Vorgaben
- Qualitätssicherung inklusive
Perfekt für Indie-Entwickler, Startups und Unternehmen, die in den deutschen Markt eintreten möchten (Deutschland, Österreich, Schweiz).
Verwandle deine App noch heute für deutsche Nutzer!
Branchenkompetenz:
Andere
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?
Ich arbeite mit allen gängigen Formaten, einschließlich JSON, XML, .strings (iOS), .po, Excel, CSV und Klartextdateien. Ich kann auch direkten Text bearbeiten, falls du das bevorzugst. Schick mir einfach, was du hast, und ich mache es möglich!
Übersetzt du wörtlich oder passt du an die deutsche Kultur an?
Ich biete echte Lokalisierung, nicht nur Übersetzung! Das bedeutet, dass ich Redewendungen, Humor und kulturelle Referenzen so anpasse, dass sie für deutsche Nutzer natürlich wirken, während der Ton und die Botschaft deiner App erhalten bleiben. Deine App wird sich wie native Sprache anhören, nicht übersetzt.
Kannst du technische Vorgaben wie Zeichenbegrenzungen einhalten?
Absolut! Ich kenne mich mit UI-Beschränkungen aus und weiß, dass deutscher Text oft 30 % länger ist als englischer. Ich sorge dafür, dass die Übersetzungen innerhalb deiner Zeichenbegrenzung bleiben, ohne die Bedeutung zu verlieren.
Was passiert, wenn ich nach der Lieferung Änderungen benötige?
Ich biete unbegrenzte Überarbeitungen, bis du zu 100 % zufrieden bist! Wenn etwas nicht richtig klingt oder angepasst werden muss, sag einfach Bescheid und ich korrigiere es schnell und kostenlos.
Hast du Erfahrung mit iOS/Android Apps speziell?
Ja! Mit über 3000 abgeschlossenen Projekten habe ich Apps für iOS und Android lokalisiert, außerdem Web-Apps und Spiele. Ich kenne die plattformspezifische Terminologie und Konventionen für jedes Ökosystem.
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V viktoria_miaday
Wiederkehrender Kunde
Ukraine
Fast and High quality, as always
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Wiederkehrender Kunde
Ukraine
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Wiederkehrender Kunde
Ukraine
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V viktoria_miaday
Wiederkehrender Kunde
Ukraine
Fast and High quality, as always
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Wiederkehrender Kunde
Ukraine
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Wiederkehrender Kunde
Ukraine
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
