Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich führe native deutsche App-Lokalisierung und SaaS UI/UX-Übersetzung durch
Native UX-Designer und Lokalisierungsexperte
Hi, ich bin Tom – ein UX-Designer und native Deutsch-Übersetzer mit über 2000 abgeschlossenen Fiverr-Projekten.
KI ist großartig für die Geschwindigkeit, aber digitale Produkte brauchen menschlichen ...
Über diesen Service
Professionelle UX-Design-orientierte deutsche App- & Software-Lokalisierung
Rohe Übersetzungen zerstören Layouts und verwirren Nutzer. Als UX-Designer und native Deutsch-Übersetzer mit über 3000 abgeschlossenen Projekten sorge ich dafür, dass deine mobile App oder SaaS-Produkte sich natürlich für den deutschen Markt anfühlen.
Ich übersetze nicht nur Wörter – ich optimiere Microcopy für den Kontext, UI-Raumbegrenzungen und Nutzerfluss.
Was ich anbiete:
- Native deutsche Lokalisierung für iOS, Android & SaaS-Web-Apps
- UI- & Microcopy-Optimierung (Buttons, Onboarding, Modals, Menüs)
- Design-angepasste Übersetzung (Beachtung von String-Limits & Layout-Hierarchie)
- Glossar- & Terminologie-Konsistenz über Releases hinweg
- Manuelle Verfeinerung von KI- oder Maschinenentwürfen
Warum mit mir arbeiten?
- Ausgebildeter UX-Designer + native Deutschsprecher
- Über 3000 lokalisierte Projekte für globale Tech-Produkte & Startups
- Direkte Erfahrung mit Design-Systemen und Entwickler-Workflows
- Vertrauliche Vereinbarungen (NDAs) auf Anfrage möglich
Sende mir deine Strings, Design-Dateien (Figma) oder Screenshots – gemeinsam machen wir dein Produkt nativ!
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
•
Psychologie
•
Andere
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Formaten oder Plattformen arbeitest du?
Ich verarbeite Standard-Dev-Dateien (.json, .xml, .strings, .po, .csv) sowie direkte Design-Assets aus Figma oder Adobe XD (Adobe-Dateien werden in Affinity bearbeitet).
Wie gehst du mit UI-Beschränkungen und Layout-Limits um?
Als UX-Designer weiß ich, dass deutscher Text oft 20–30 % länger ist als englischer. Ich passe Microcopy aktiv an, damit sie auf deine Buttons und Komponenten passt, ohne die UI-Hierarchie zu zerstören oder die Bedeutung zu verlieren.
Bietest du Korrekturlesen für bereits vorhandene AI-generierte UI-Strings an?
Ja! Ich überprüfe und optimiere regelmäßig rohe maschinelle Übersetzungen (DeepL/ChatGPT/Claude/…), um unbequeme Formulierungen zu entfernen und sie in ein natives, benutzerfreundliches Deutsch zu verwandeln.
Können wir vor dem Versand der App-Assets eine NDA unterschreiben?
Absolut. Ich arbeite routinemäßig mit Tech-Unternehmen und Startups unter strengen Vertraulichkeitsvereinbarungen.
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V viktoria_miaday
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitFast and High quality, as always
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V viktoria_miaday
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitFast and High quality, as always
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?V viktoria_miaday
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
