Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich führe native Japanese-Lokalisierungs-QA für deine App oder SaaS durch
Native Japanese Localization QA und Japan Research für AI und SaaS
Native-Japanese-Lokalisierungs-QA und Japan-Source-Recherche für ausländische App-, AI- und SaaS-Teams.
Ich überprüfe bestehende japanische UI, Websites, SaaS-Lokalisierung und AI-Ausgaben auf Natürl...
Über diesen Service
Willst du eine App, Webseite, ein KI-Produkt oder SaaS in Japan starten?
Ich identifiziere unnatürliche Formulierungen, Inkonsistenzen bei Fachbegriffen und Risiken bei der Textanpassung in deinem bestehenden japanischen UI und liefere einen strukturierten QA-Bericht mit korrigiertem Japanisch und klarer Begründung.
Ich prüfe:
Natürlichkeit und Klarheit
Ton, Höflichkeit und Zielgruppenpassung
Terminologie- und Stil-Konsistenz
KI-generiertes Japanisch, das holprig oder irreführend klingt
UI-Länge und mögliche Textanpassungsprobleme
Kontextprobleme, die in Screenshots sichtbar sind
Du erhältst:
Eine XLSX-Fehlerliste
Vorgeschlagene Korrekturen für Japanisch
Schweregrad, Problemtiefe und Begründung für jeden Fund
Eine PDF-Vorschau für eine einfache Überprüfung
Screenshots-Anmerkungen und eine Mini-Stilrichtlinie im Premium
Dieser Service richtet sich an Teams, die bereits japanischen Text haben und eine native Überprüfung vor der Veröffentlichung wünschen. Vollständige oder zertifizierte Übersetzungen, Code-Änderungen und Live-Calls sind nicht enthalten.
Bitte sende vor der Bestellung den Text oder Screenshots, die Zielnutzer, den Kontext und die maximale Anzahl der Strings. Ich arbeite asynchron über Fiverr-Nachrichten und überprüfe jede Korrektur persönlich.
KI-Tools können meinen Workflow unterstützen, aber vertrauliche Inhalte werden ohne deine Erlaubnis nicht an externe KI-Tools gesendet.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du Englisch ins Japanische?
Dieses Gig konzentriert sich auf die Überprüfung bestehender japanischer Texte. Ich kann den Kontext auf Englisch nutzen, um das Produkt zu verstehen, aber eine vollständige Übersetzung oder zertifizierte semantische Überprüfung ist nicht enthalten.
Kannst du an einem Zoom- oder Videoanruf teilnehmen?
Nein. Ich arbeite asynchron über Fiverr-Nachrichten und schriftliche Dokumente. Bitte sende Anforderungen, Screenshots und Fragen schriftlich.
Welche Dateiformate kann ich schicken?
CSV, XLSX, DOCX, Klartext und Screenshots sind geeignet. Bitte entferne unnötige persönliche oder vertrauliche Informationen, bevor du Dateien sendest.
Nutzen Sie KI-Tools?
KI-Tools können bei Organisation und Entwurf helfen, aber ich überprüfe persönlich den japanischen Text und den Abschlussbericht. Ohne deine Erlaubnis sende ich keine vertraulichen Kundendaten an externe KI-Tools.
