Tommie Ade

Freelance Book Formatter & Editor

Self-Employed • Selbstständig

Jan 2023 - Present • 3 yrs 4 mos

Worked with authors to format and edit manuscripts for Kindle, Amazon KDP, and print publishing. Delivered clean, professional layouts with high client satisfaction.

BOOK TRANSLATOR

Fiverr • Freiberufler

Jan 2023 - Present • 3 yrs 4 mos

As a dedicated translator specializing in the literary and publishing sector, I bridge the linguistic gap for authors looking to scale their reach across English, French, and Spanish markets. My work goes beyond literal translation; I focus on literary localization, ensuring that the tone, emotional pacing, and cultural nuances of the original manuscript remain intact for a seamless reader experience. Key Responsibilities & Achievements: Full-Length Manuscript Translation: Successfully translated diverse genres, including fiction and non-fiction, maintaining stylistic consistency across 50,000+ word projects. Market Readiness: Prepared translated manuscripts for digital distribution platforms, ensuring formatting remains consistent with industry standards for e-books and paperbacks. Quality Assurance: Conducted deep linguistic editing and proofreading to eliminate errors and ensure the narrative flow feels native to the target audience. Strategic Growth: Helped independent authors increase their international sales footprint by providing high-quality, manual translations that outperform automated software. By combining a deep understanding of storytelling with technical precision, I help authors transform their local success into a global brand. My goal is to ensure that every translated page resonates as powerfully as the original.