Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Ihre technischen Inhalte von Englisch nach Deutsch.
Hallo! Mit über einem Jahrzehnt Erfahrung bin ich auf das Schreiben und Übersetzen von Fachliteratur spezialisiert. Darüber hinaus ist es meine Stärke, fesselnde Videoskripte mit technischem Vorsprung...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Hallo!
Mein Spezialgebiet sind qualitativ hochwertige Übersetzungen von technischen oder wissenschaftlichen Texten, zum Beispiel Handbücher, Produktbeschreibungen, die Übersetzung von Websites und Programmen - einfach alles, was mit Technik zu tun hat. Da ich selbst auch ein Softwareentwickler bin, kenne ich die Herausforderungen bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumentation und werde Sie dabei tatkräftig unterstützen.
Als besonderen Service helfe ich Ihnen auch gerne bei Texten, die häufigen Änderungen unterliegen und wo jeweils nur ein kleines Delta übersetzt werden muss. Statt einer komplett neuen Übersetzung zahlen Sie dann nur den Preis für die Änderungen.
Da ich auch selbst technische Texte schreibe, bin ich vertraut mit der sehr strukturierten Formatierung solcher Texte und werde Ihren Text nicht nur übersetzen, sondern auch die Formatierung und Strukturierung exakt beibehalten, eingebettete Grafiken korrekt platzieren und sogar optional für Sie einen Style-Guide anlegen, damit zukünftige Übersetzungen genau so ausfallen.
Wenn Sie einen langfristigen Partner für Ihre technischen Übersetzungen ins Deutsche suchen, dann bin ich wahrscheinlich die richtige Wahl.
Sprache:
Englisch
Deutsch
•
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Sind Sie die richtige Person für XYZ?
Ich habe in den Bereichen Softwareentwicklung, Datenbanken, Physik, Elektronikdesign, Optik, Astronomie, Luftfahrt und einigen mehr gearbeitet. Seien Sie also versichert, dass ich Ihre Fachübersetzung in diesen Bereichen absolut perfekt anfertigen werde.
Können Sie im Format XYZ gespeicherte Materialien übersetzen?
Normalerweise bearbeite ich Übersetzungen im Format gängiger Textverarbeitungsprogramme wie Word oder OpenOffice. Ich verwende aber auch einige weniger gängige Formate, zum Beispiel Scrivener.
Bewertungen
80 Bewertungen für diesen Service
| (80) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A annaig_vig
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
I have now worked with Tom on a few translation projects. And, once again, Tom did such a great work, the translation quality is high and fits our technical requirements.
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?L 
laurens_francoi
Wiederkehrender Kunde
Belgien
Once again, excellent and very fast work, Tom. Thank you very much!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gasman37
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
This brief was for product datasheets. Tom went above and beyond delivering the brief early which was of great assistance to my client. I recommend Tom to anyone needing technical German translations.
100 $-200 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gasman37
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
I have worked with Tom on a number of occasions and he always surpasses my expectations. This brief was for product datasheets and a manual. I thoroughly recommend Tom.
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?L laurens_francoi
Wiederkehrender Kunde
Belgien
Excellent service! The texts were translated very neatly and professionally. Very helpful, fast delivery, and a pleasant collaboration. Perfect experience!
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
80 Bewertungen für diesen Service
| (80) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A annaig_vig
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
I have now worked with Tom on a few translation projects. And, once again, Tom did such a great work, the translation quality is high and fits our technical requirements.
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?L laurens_francoi
Wiederkehrender Kunde
Belgien
Once again, excellent and very fast work, Tom. Thank you very much!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gasman37
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
This brief was for product datasheets. Tom went above and beyond delivering the brief early which was of great assistance to my client. I recommend Tom to anyone needing technical German translations.
100 $-200 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gasman37
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
I have worked with Tom on a number of occasions and he always surpasses my expectations. This brief was for product datasheets and a manual. I thoroughly recommend Tom.
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?L laurens_francoi
Wiederkehrender Kunde
Belgien
Excellent service! The texts were translated very neatly and professionally. Very helpful, fast delivery, and a pleasant collaboration. Perfect experience!
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
