Ich übersetze Ihre technischen Inhalte von Englisch nach Deutsch.

Hallo!

Mein Spezialgebiet sind qualitativ hochwertige Übersetzungen von technischen oder wissenschaftlichen Texten, zum Beispiel Handbücher, Produktbeschreibungen, die Übersetzung von Websites und Programmen - einfach alles, was mit Technik zu tun hat. Da ich selbst auch ein Softwareentwickler bin, kenne ich die Herausforderungen bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumentation und werde Sie dabei tatkräftig unterstützen.

Als besonderen Service helfe ich Ihnen auch gerne bei Texten, die häufigen Änderungen unterliegen und wo jeweils nur ein kleines Delta übersetzt werden muss. Statt einer komplett neuen Übersetzung zahlen Sie dann nur den Preis für die Änderungen.

Da ich auch selbst technische Texte schreibe, bin ich vertraut mit der sehr strukturierten Formatierung solcher Texte und werde Ihren Text nicht nur übersetzen, sondern auch die Formatierung und Strukturierung exakt beibehalten, eingebettete Grafiken korrekt platzieren und sogar optional für Sie einen Style-Guide anlegen, damit zukünftige Übersetzungen genau so ausfallen.

Wenn Sie einen langfristigen Partner für Ihre technischen Übersetzungen ins Deutsche suchen, dann bin ich wahrscheinlich die richtige Wahl.