Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Spiele, Apps, Software und Inhalte übersetzen, lokalisieren, Korrektur lesen und LQA durchführen
Ich bin gut in dem, was du willst
Hallo! Ich bin tiwaas — dein Freelancer für qualitativ hochwertige Arbeit, die schnell geliefert wird. Ich konzentriere mich darauf, deine Ziele zu verstehen, klar zu kommunizieren und Erwartungen zu ...
Über diesen Service
Benötigst du eine präzise Übersetzung und Lokalisierung, die im Zielmarkt natürlich klingt? Ich kann bei Inhalten, Apps, Software, Webseiten und Videospielen helfen.
Ich gehe über eine wörtliche Übersetzung hinaus, indem ich mich auf Bedeutung, Ton, Terminologie, Kontext und kulturelle Passung konzentriere.
Wobei ich helfen kann:
- Übersetzung und Lokalisierung
- Videospiel- und In-Game-Inhalte
- App- und Software-Lokalisierung
- Webseiten- und Produktinhalte
- Korrekturlesen und Bearbeitung
- LQA (linguistische Qualitätssicherung)
- Review im Kontext von UIs, Strings, Menüs usw.
- Untertitel und Marketinginhalte
Für Spiele und Produkte kann ich Texte im Kontext prüfen und Fehlübersetzungen, inkonsistente Terminologie, ungeschickte Formulierungen, Platzhalter, Trunkierungen und kulturelle Probleme erkennen. Ich kann deinem Glossar und Style-Guide folgen.
Du kannst Dokumente, Tabellen, Strings oder bearbeitbare Dateien schicken. Falls dein Projekt CAT-Tools oder Lokalisierungsdateien nutzt, teile mir das Format vor der Bestellung mit.
Ich lege Wert auf klare Kommunikation, konsistente Terminologie und ein finales Ergebnis, das bereit für dein Publikum ist.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung eine Nachricht mit der Ausgangs- und Zielsprache, Wortanzahl, Dateityp und Projektinformationen.
Ich kann das passende Paket empfehlen oder ein individuelles Angebot erstellen.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
•
Marketing & Medien
•
Andere
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Französisch
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Bitte schreibe mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deinen Ausgangs- und Zielsprache, damit ich bestätigen kann, dass ich dein Sprachpaar und deine Projektanforderungen bearbeiten kann.
Lokalisierst du Videospiele?
Ja. Ich kann an Spieltexten, UI-Strings, Menüs, Dialogen, Beschreibungen und anderen Inhalten im Spiel arbeiten, inklusive Lokalisierung und linguistischem Review.
Bietest du LQA an?
Ja. LQA kann die Überprüfung von Terminologie, Fehlübersetzungen, ungelenken Formulierungen, Konsistenz, Platzhaltern, Trunkierungen und anderen sprachlichen Problemen umfassen.
Kannst du mit Apps und Software arbeiten?
Ja. Ich kann App- und Software-Inhalte lokalisieren, inklusive UI-Texten, Strings, Menüs, Buttons, Nachrichten und anderen nutzerbezogenen Inhalten.
Kannst du mit CAT-Tools oder speziellen Dateien arbeiten?
Ja. Falls dein Projekt CAT-Tools oder spezielle Lokalisierungsformate nutzt, sende mir die Details vor der Bestellung, damit ich die Kompatibilität bestätigen kann.
