Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Überarbeitung und Lektorat italienischer Texte
Hochwertige und immer pünktlich gelieferte Übersetzungen durch einen zweisprachigen DE-IT-Experten mit fließenden Englischkenntnissen. Die Arbeit als Übersetzer war für mich schon immer ein Segen, da ...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Lektorat (Grammatik & Syntax) von zweisprachiger Muttersprachlerin. Ich habe nun schon seit 5+ Jahren das Vergnügen, durch diese Arbeit mit den verschiedensten Branchen kollaborieren zu können, und würde mich freuen, diese Expertise und meine Dienste Ihren Lektorat-Bedürfnissen anbieten zu können.
Der Gig bietet Revisionen von:
- Italienische Übersetzungen aus dem Englischen
- Italienische Übersetzungen aus dem Deutschen
- Italienische KI Texte
Ich habe an Texten gearbeitet für:
- E-Commerce & Commerce (Stores, Produktbeschreibungen, Produktkataloge etc.)
- Unternehmen (Werbungen, Webseiten, werbende Artikel, Präsentationen, Ausbildungsvideos etc.)
- Informative Werbespots, Dokus, Interviews
- Film & TV, YouTube-Channels, Inhalte für Kinder (Zeichentrick & literarische Werke)
- Selbsthilfebücher, Fiction, Non-Fiction
- Und vieles mehr
Ich arbeite nicht an:
- Rechtstexte
- Medizinische Texte
- Detaillierte technische Texte, für die man Spezialisten zurate ziehen sollte
Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, sollten Sie Fragen haben oder einfach noch heute ein individuelles Angebot erhalten möchten!
Sprache:
Italienisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Buch
•
Kurzgeschichte
Genre:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Sind Sie einheimisch?
Zweisprachiger Muttersprachler in Italienisch & Deutsch, ja.
Führen Sie MTPE/Überarbeitungen übersetzter Texte durch?
Absolut. Gib mir das Ergebnis und den Originaltext, und ich schaue es mir an. Ich kann Unstimmigkeiten in der italienischen Version überprüfen, egal in welcher Sprache der Ausgangstext ist, aber um zu prüfen, ob die Übersetzung als Übersetzung Sinn macht, muss der Originaltext auf Englisch oder Deutsch vorliegen.
Überarbeiten Sie KI-generierten Text?
Absolut! KI entwickelt sich zwar kontinuierlich weiter und verbessert sich, aber ohne eine menschliche Hand, die das verfeinert, was nur eine menschliche Hand erkennt, kommen wir nicht weiter. Sagen Sie mir, was die KI sagen sollte, und ich helfe Ihnen, das Ergebnis entsprechend anzupassen.
Bewertungen
28 Bewertungen für diesen Service
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A 
andrew_pearce
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?A andrew_pearce
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?E e_tahassoni
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Arabische Emirate
Perfect, as always.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?E e_tahassoni
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Arabische Emirate
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
100 $-200 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?F furkatakasimov
Frankreich
Pleasure to work with. Will hire again.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
28 Bewertungen für diesen Service
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A andrew_pearce
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?A andrew_pearce
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?E e_tahassoni
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Arabische Emirate
Perfect, as always.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?E e_tahassoni
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Arabische Emirate
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
100 $-200 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?F furkatakasimov
Frankreich
Pleasure to work with. Will hire again.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?
