Ich werde alte deutsche Dokumente in Kurrent und Sütterlin transkribieren und übersetzen

Fiverr berechnet nach Wörtern. Ich bevorzuge jedoch die Abrechnung nach Seitenzahl, da historische Dokumente in Layout und Handschrift stark variieren. Eine Seite entspricht in der Regel etwa 100 - 200 Wörtern. Wenn ein Dokument diese Grenze deutlich überschreitet, kontaktiere ich dich vor der Bearbeitung.

Ich arbeite mit historischen deutschen Dokumenten, die in der Ahnenforschung üblich sind, darunter Zivilstandsregister, Kirchenbücher, Urkunden, amtliche Dokumente sowie private Briefe oder Korrespondenz. Wenn du unsicher bist, ob dein Dokument geeignet ist, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.

Ich spezialisiere mich auf alte deutsche Handschriften und Drucke, einschließlich Kurrent, Sütterlin und Fraktur. Diese Schriften sind in deutschen historischen Aufzeichnungen vom 16. bis frühen 20. Jahrhundert üblich.

Ich biete begrenzte Unterstützung für gängige lateinische Einträge in genealogischen Aufzeichnungen an (wie Daten, Namen und Standardformeln). Vollständige lateinische Dokumente sind standardmäßig nicht enthalten. Bitte kontaktiere mich im Voraus, wenn dein Dokument umfangreichen lateinischen Text enthält.

Historische Dokumente können beschädigte Abschnitte, verblasste Tinte oder unleserliche Handschrift enthalten. Ich liefere sorgfältige und genaue Arbeit, aber unleserliche oder unsichere Passagen werden in der Transkription deutlich markiert, anstatt geraten zu werden.

Du erhältst eine saubere, gut lesbare Transkription und Übersetzung in einem Standard-Textformat (meist PDF). Wenn du ein spezielles Format oder eine Neben-zu-Neben-Anordnung (Originaltext und Übersetzung) benötigst, teile mir das bitte vor der Bestellung mit.

Wenn dein Dokument sehr alt, schwer lesbar, beschädigt oder mehrsprachig ist, empfehle ich dringend, mich zuerst zu kontaktieren. Das hilft, eine genaue Preisgestaltung zu gewährleisten und Missverständnisse zu vermeiden.