Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische Spiel-Lokalisierung und RTL-Anpassung bereitstellen
Algerien
Ich spreche Arabisch, Französisch, Englisch, Koreanisch, Italienisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch
AV Übersetzer
Ich bin ein dynamischer mehrsprachiger Übersetzungswissenschaftler und Praktiker mit vier Jahren formaler Ausbildung in AVT. Als Gründer von 3WL leite ich spezialisierte Lokalisierungsprojekte für Gam...
Über diesen Service
3WL: Technische Spiel-Lokalisierung & RTL-Anpassung
Bist du Entwickler und möchtest in den MENA-Markt expandieren, ohne dein Spiel-UI zu zerbrechen?
Viele Übersetzer übersehen die technische Seite der Spieleentwicklung, was zu Layout-Fehlern, spiegelverkehrten Menüs, die nicht funktionieren, und kaputten Strings führt. Bei 3WL schließen wir die Lücke zwischen narrativer Kunst und Engine-Architektur.
Seit 2021 spezialisiere ich mich darauf, Indie-Titel zu globalen Erlebnissen zu machen. Ich übersetze nicht nur; ich sorge dafür, dass dein Spiel technisch "Lokalisierungsbereit" ist.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Kannst du RTL (Right-to-Left) UI-Spiegelung und Textprobleme handhaben?
A: Ja. Das ist eine meiner Hauptspezialisierungen. Ich verstehe, dass die Arabische Lokalisierung nicht nur das Übersetzen des Textes ist. Es geht darum, den UI-Fluss neu zu gestalten, damit das Spiel funktional, reaktionsfähig und visuell ausgewogen für RTL-Nutzer bleibt, ohne deinen Kerncode zu zerbrechen.
Q: Mit welchen Dateiformaten arbeitest du?
A: Ich arbeite direkt mit branchenüblichen Entwicklungsformaten, um eine reibungslose Integration zu gewährleisten. Mein Workflow umfasst (aber ist nicht beschränkt auf) JSON, PO, XLIFF, CSV und XML. Wenn du ein benutzerdefiniertes Engine-Format verwendest, lass es mich einfach wissen, und ich führe eine Prüfung durch, um zu sehen, wie wir am besten extrahieren können.
Q: Nutzt du maschinelle Übersetzungen oder KI-Tools?
A: Nein. Jeder String wird mit menschlicher Expertise und kulturellem Bewusstsein übersetzt. Ich nutze CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) nur, um dein Glossar zu verwalten und die interne Konsistenz im Lore deines Spiels zu wahren, damit dein narrativer Ton professionell und immersiv bleibt.
Q: Wie gehst du mit UI/UX-Beschränkungen (Zeichenbegrenzungen usw.) um?
A: Ich führe eine strenge String-Längen-Optimierung durch. Ich analysiere deine UI-Beschränkungen, um sicherzustellen, dass der übersetzte Text in bestehende Buttons, Menüs und HUDs passt und so das gefürchtete "Textüberlauf" oder UI-Zerbrechen vermeidet, das Lokalisierungsprojekte oft ruiniert.
Q: Kannst du eine Probe oder eine technische Prüfung vorlegen, bevor wir uns verpflichten?
A: Ja. Ich biete ein "Lokalisierungs-Audit"-Paket an. Ich kann eine kleine Probe deiner Dateien überprüfen, um potenzielle Hardcoding-Probleme zu identifizieren und einen Bereitschaftsbericht für den MENA-Markt zu erstellen. Das ist der effizienteste Weg, um sicherzustellen, dass dein Projekt für den Erfolg vorbereitet ist, bevor du auf vollständige Lokalisierung umsteigst.
Q: Wie stellst du sicher, dass meine Deadlines eingehalten werden?
A: Durch die Nutzung einer strukturierten Lokalisierungs-Pipeline. Ich stelle klare Meilensteine und liefere engine-fertige Dateien, die nur minimalen Aufwand deinerseits erfordern. Ich lege Wert auf Pünktlichkeit und möchte nahtlos in deinen bestehenden Entwicklungsplan integriert werden.
