Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine 5e RPG-Inhalte ins Spanische übersetzen
TTRPG-Buchlayout, 5e-Inhalte und 3D-Druckvorlagen
Hallo, ich bin Ismael, ein Game Master und Tabletop-Schöpfer aus Spanien. Ich schreibe, gestalte und veröffentliche meine eigenen RPG-Produkte auf Englisch und Spanisch: 5e-Erweiterungen, die als PDFs...
Über diesen Service
Ich übersetze Inhalte für Tabletop-RPGs vom Englischen ins Spanische mit den offiziellen spanischen Begriffen des 5e System Reference Document (SRD 5.2.1): Grappled ist Agarrado, Restrained ist Apresado, Uncommon ist Infrecuente. Dein Text verwendet die gleichen Begriffe wie die offiziellen spanischen Regeln.
Ich bin Muttersprachler aus Spanien und schreibe und veröffentliche meine eigenen 5e-Bücher in beiden Sprachen.
Was ich übersetze:
- Abenteuer, One-Shots und Setting-Guides
- Klassen, Subklassen, Zauber und magische Gegenstände
- Monster- und NPC-Statblocks
- Handouts und Spielleitertipps
Homebrewery-Textformate behalten ihr gesamtes Format, sodass du die spanische Version einfügen und exportieren kannst. Word- und Google Docs-Dateien kommen mit den gleichen Stilen zurück.
Standardmäßig spanisch aus Spanien. Sag mir, wenn deine Spieler in Lateinamerika sind, und ich passe den Wortschatz an.
Willst du es andersherum, von Spanisch nach Englisch? Schreib mir zuerst.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Games
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche spanischen Begriffe verwendest du?
Die offiziellen aus dem spanischen SRD 5.2.1, dem kostenlosen 5e-Regelwerk, das unter einer Creative Commons-Lizenz veröffentlicht wurde.
Behalte ich mein Format bei?
Ja. Das Homebrewery-Markup bleibt erhalten, und Word- oder Google Docs-Dateien behalten ihre Stile. Ich kann auch die spanische Ausgabe als PDF layouten.
Wie zählst du Wörter?
Wörter deines Quelltexts, ohne Markup. Statblocks und Tabellen zählen wie jeder andere Text.
Übersetzt du Namen?
Eigennamen bleiben, wie sie sind, es sei denn, du möchtest es anders. Ich übersetze Titel und Begriffe und sende dir eine kurze Liste der getroffenen Entscheidungen. Bei den 10.000-Wörter-Paketen wird diese Liste zum Style-Guide für deine zukünftigen Übersetzungen.
Spanien oder Lateinamerika?
Standardmäßig spanisch aus Spanien. Sag mir, wer dein Publikum ist, und ich passe den Wortschatz an.
Können Sie vom Spanischen ins Englische übersetzen?
Ja. Schreib mir zuerst mit einem Beispiel.
