Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich transkribiere und übersetze ins Englische
Wenn Sprache auf Kultur trifft, die Stimme des Pazifik, fließend in der Welt
Ich bin Theodore – ein professioneller Übersetzer und Voice Artist, der fließend Englisch, Samoanisch und Tongaisch spricht.
Ich unterstütze Marken, Lehrer und Kreative dabei, ihre Botschaft menschli...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Benötigst du dein Englisches Audio präzise transkribiert und in Samoanisch oder Tongaisch für die Veröffentlichung, Untertitel oder Compliance bereitgestellt? Ich bin Spezialist für pazifische Sprachen und liefere von Menschen erstellte Transkripte und Übersetzungen mit korrektem ʻokina und Macrons, konsistenter Terminologie und sauberem Format.
Was du bekommst
- Englisch Samoaisch oder Tongaisch schriftliche Ausgabe (gepflegt, natürlich, kontextgetreu)
- Optionale Englisches Transkript deines Audios (wörtlich oder sauber gelesen)
- Zeitstempel
- Untertiteldateien: SRT oder VTT auf Wunsch
- Sprecherkennzeichnungen und grundlegende Geräuschnotizen (z.B. [Musik], [Lachen])
- Korrekte Diakritika: Samoanisch
- Vertrauliche & sichere Handhabung
Perfekt geeignet für
Interviews, Werbespots und Reels, Firmenschulungen, Voiceovers, Podcasts, Predigten, medizinische/bildungsspezifische Inhalte, Einwanderungs- oder Rechtsaussagen.
Was ich von dir brauche
- Audio-/Videodatei (MP3, WAV, MP4, MOV usw.)
- Deine Zielsprache: Samoanisch oder Tongaisch
- Bevorzugter Stil: wörtlich (jedes Wort) oder sauber gelesen (aufgeräumt)
- Extras: Zeitstempel? Untertiteldatei? Sprecherkennzeichnungen? Glossar/Markenbegriffe?
Sprache:
Englisch
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Transkribierst du zuerst das Englische oder gehst du direkt zu Samoa/Tonga?
Ich kann beides machen. Standard ist englisches Transkript + Samoaisch/Tongaisch als Endversion für beste Genauigkeit. Wenn du nur den Samoaisch/Tongaischen Text möchtest, sag es einfach.
Kannst du Zeitstempel und Untertitel hinzufügen?
Ja. Ich kann alle 30–60 Sekunden oder bei Sprecherwechsel Zeitstempel setzen und SRT/VTT für YouTube, Vimeo usw. exportieren.
Bearbeitest du Akzente, Slang oder lautes Rauschen im Audio?
Ja—teile mir bitte alle Kontextinformationen (Thema, Namen, Abkürzungen) mit. Sehr schlechtes Audio kann das Extra „schwieriges Audio“ erfordern.
Wörtlich vs sauber gelesen – was ist der Unterschied?
Wörtlich erfasst jede Äußerung (äh, äh, Fehstarts). Sauber gelesen entfernt Füllwörter und glättet die Grammatik, behält aber die Bedeutung bei.
Kannst du die richtige Samoaisch/Tongaische Schreibweise und Diakritika beibehalten?
Ja. Ich liefere mit korrekten Apostrophen und Macrons und folge deinem Style-Guide, wenn dieser vorliegt.
Unterschreibst du NDAs und hältst Dateien vertraulich?
Absolut. NDA ist verfügbar; alle Dateien werden vertraulich behandelt.
Arbeitest du an medizinischen, rechtlichen oder technischen Inhalten?
Ja. Ich bin mit spezialisierten Fachgebieten vertraut. Teile mir gerne Terminologielisten mit, und ich folge ihnen.
Wie gestaltest du die Preise und wie schnell kannst du liefern?
Die Preise richten sich nach der Audio-Minutenanzahl, mit Lieferzeiten von 24–72 Stunden, abhängig von Länge und Komplexität. Eil- und Same-Day-Optionen sind verfügbar.
Kannst du sowohl das englische Transkript als auch die Samoaisch/Tongaische Version liefern?
Ja—wähle einfach das Extra für zweisprachige Lieferungen oder erwähne es bei deiner Bestellung.
Welche Formate liefern Sie?
DOCX, PDF, TXT und SRT/VTT für Untertitel. Weitere Formate auf Anfrage.
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V 
videopartnerest
Estland
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
T 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?B braamcompton
Wiederkehrender Kunde
Neuseeland
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?B braamcompton
Wiederkehrender Kunde
Neuseeland
Good to work with and a quality of the language translation.
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V videopartnerest
Estland
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?B braamcompton
Wiederkehrender Kunde
Neuseeland
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?B braamcompton
Wiederkehrender Kunde
Neuseeland
Good to work with and a quality of the language translation.
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
