Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde die japanische Lokalisierung in JSON- und SRT-Dateien korrigieren
Native Japanisch-Lokalisierung und Content-Editor
Ich bin ein native Japanisch-Lokalisierungs- und Content-Editor. Ich helfe internationalen Kunden, maschinell übersetztes oder unbeholfen wirkendes Japanisch in klare, natürliche Texte für Websites, A...
Über diesen Service
Benötigst du eine native japanische Überprüfung, ohne deine Dateistruktur zu zerstören?
Ich werde die bestehende japanische Lokalisierung in JSON-, CSV-, XLSX-, SRT- oder VTT-Dateien korrigieren. Ich überprüfe Bedeutung gegen die Quelle, Natürlichkeit, Grammatik, Partikeln, Ton, Terminologie, Platzhalter, Tags, Zeilenumbrüche in Untertiteln sowie offensichtliche Timing- oder Nummerierungsprobleme.
Du erhältst:
- eine korrigierte Datei im Originalformat
- ein prägnantes QA-Protokoll
- Terminologie- und Konsistenznotizen
- eine abschließende native japanische Überprüfung
Ich bewahre Schlüssel, Platzhalter und Markup, wo immer möglich. Dieses Gig ist für die Überprüfung bestehender japanischer Übersetzungen. Übersetzungen von Grund auf, Softwareimplementierung, Laufzeittest, Transkription, Synchronisation und vollständige Untertitelanpassung werden separat angeboten.
Vertrauliche Dateien werden ohne deine Erlaubnis nicht an externe KI-Tools hochgeladen. Bitte schreibe mir vor der Bestellung großer, regulierter oder technisch komplexer Dateien.
Sprache:
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du JSON bearbeiten, ohne die Schlüssel zu ändern?
Ja. Ich bearbeite nur übersetzbare Werte und bewahre Schlüssel, Platzhalter, Escape-Sequenzen, Tags und die Gesamtstruktur, wo immer möglich.
Synchronisierst du Untertitel mit dem Video?
Ich markiere offensichtliche Timing-, Nummerierungs- und Zeilenumbruch-Probleme. Vollständige Synchronisation oder Transkription sind nur auf Anfrage möglich.
Kannst du fehlende Segmente übersetzen?
Kurze fehlende Segmente können separat angeboten werden. Das Standard-Gig umfasst die QA der bestehenden japanischen Lokalisierung.
Nutzen Sie KI-Tools?
Ich führe eine finale Überprüfung durch, die von einem Muttersprachler stammt. Vertrauliche Dateien werden ohne deine Erlaubnis nicht an externe KI-Tools hochgeladen.
