Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde AI-übersetztes Japanisch für Apps und SaaS menschlich machen
Native Japanisch-Lokalisierung und Content-Editor
Ich bin ein native Japanisch-Lokalisierungs- und Content-Editor. Ich helfe internationalen Kunden, maschinell übersetztes oder unbeholfen wirkendes Japanisch in klare, natürliche Texte für Websites, A...
Über diesen Service
Klingt das Japanisch deiner App übersetzt, inkonsistent oder schwer vertrauenswürdig?
Ich überprüfe manuell dein bestehendes AI- oder maschinell übersetztes Japanisch und mache es klar, natürlich und passend für japanische Nutzer. Dieser Service ist für SaaS-Produkte, mobile Apps, Onboarding-Flows, Menüs, Buttons, Fehlermeldungen, Benachrichtigungen und Hilfetexte konzipiert.
Du erhältst poliertes Japanisch in deiner ursprünglichen Dateistruktur, Korrekturen für Grammatik, Partikeln, Tonfall und unnatürliche Formulierungen, konsistente Produktterminologie und kurze Hinweise, wo der Kontext oder die Bedeutung unklar ist.
Bitte sende den Ausgangstext, die aktuelle japanische Version und alle verfügbaren Screenshots oder Kontextinformationen. Ich erfinde keine Produktfakten oder ändere die beabsichtigte Bedeutung ohne Hinweis. Dieses Gig bearbeitet eine bestehende japanische Übersetzung; eine vollständige Übersetzung aus dem Englischen kann separat angeboten werden.
Dein finales Japanisch wird manuell überprüft. Ich lade keine vertraulichen Materialien auf externe AI-Tools hoch, es sei denn, du gibst schriftliche Erlaubnis.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Content
•
Mikroskopie
Genre:
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du den englischen Text komplett übersetzen?
Dieses Gig ist für die Bearbeitung einer bestehenden japanischen Version. Sende die Quelldatei und ich kann ein individuelles Angebot für eine englisch-japanische Lokalisierung machen.
Was zählt als ein String?
Ein Button, Menüpunkt, Label, Fehlermeldung, Benachrichtigung oder ein anderes separates Textfeld zählt als ein String.
Welche Dateien kannst du annehmen?
CSV, XLSX, DOCX, TXT oder ein klar organisiertes Exportformat. Bitte schreibe zuerst, wenn es sich um ungewöhnliche Formate handelt.
Wirst du KI bei meinem Inhalt verwenden?
Nicht ohne deine schriftliche Erlaubnis. Das endgültige Japanisch wird in allen Fällen manuell überprüft.
Was ist nicht enthalten?
Programmierung, Implementierung, rechtliche Überprüfung, medizinische Behauptungen und Softwaretests sind nicht enthalten.
