Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine japanische App oder SaaS-Lokalisierung vor der Veröffentlichung QA durchführen
Japan Marktanalyse und Lokalisierungsexperte
Ich bin ein japanischer Muttersprachler mit Sitz in Japan, spezialisiert auf Japan-Markt-Recherche, Wettbewerbsanalyse, Unternehmensrecherche und Lokalisierung. Ich helfe internationalen Unternehmen, ...
Über diesen Service
Ist deine japanische Lokalisierung wirklich bereit für die Veröffentlichung?
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan und wohne in Japan. Ich überprüfe japanische Lokalisierungen für Apps, SaaS-Produkte, Websites und digitale Produkte aus der Perspektive eines echten japanischen Nutzers.
Das ist mehr als nur Korrekturlesen. Ich helfe dabei, Probleme zu erkennen, die die Benutzerfreundlichkeit, das Vertrauen, die Klarheit, die Konsistenz oder die Qualität der Veröffentlichung beeinträchtigen könnten.
Je nach Paket kann ich überprüfen:
Natürlichkeit und Klarheit
UI, CTA, Onboarding und Fehlermeldungen
Tonfall und Terminologie-Konsistenz
Bedeutungs- und Kontextprobleme
Unnatürliche oder zu wörtliche Übersetzungen
AI- oder maschinelle Übersetzungsprobleme
Schweregrad und Nutzerimpact
Risiken für UI/Text-Fit
Blockaden für die Veröffentlichung
Priorisierung der Probleme
Zusammenfassung der Veröffentlichungsbereitschaft
Terminologie-Richtlinien und Mini-Styleguide
Du erhältst klare Korrekturen mit Begründungen, nicht nur bearbeitete japanische Texte.
Höhere Pakete sind darauf ausgelegt, Produktteams zu helfen, zu verstehen, was vor der Veröffentlichung behoben werden muss und welche Probleme am wichtigsten sind.
Dieses Gig konzentriert sich auf die Überprüfung der bestehenden japanischen Lokalisierung. Vollständige Übersetzungen von Grund auf sind nicht enthalten.
Lass uns dein japanisches Produkt-Erlebnis klar, natürlich und releasebereit machen.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Content
•
Technische Dokumentation
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was überprüfst du bei der QA der japanischen Lokalisierung?
Ich prüfe Natürlichkeit, Bedeutung, Tonfall, Terminologie, UI/CTA-Wording, Konsistenz, Kontext und andere Probleme, die japanische Nutzer betreffen könnten. Je nach Paket bewerte ich auch Schweregrad, Nutzerimpact, Blockaden für die Veröffentlichung und Priorität.
Übersetzt du englische Inhalte ins Japanische?
Dieses Gig konzentriert sich auf die Überprüfung und Verbesserung der bestehenden japanischen Lokalisierung, nicht auf vollständige Übersetzungen von Grund auf. Kurze Korrekturen und Umschreibungen sind bei Bedarf enthalten. Für große Übersetzungsprojekte kontaktiere mich bitte zuerst.
Kannst du KI- oder maschinell übersetztes Japanisch überprüfen?
Ja. Ich kann AI- oder maschinell übersetztes Japanisch auf Probleme wie Bedeutungsverschiebung, zu wörtliche Formulierungen, Terminologie-Inkonsistenzen, unnatürliche Höflichkeitsformen und Kontextmismatch überprüfen.
Was ist eine Release-Blockade?
Eine Release-Blockade ist ein Problem, das die Bedeutung, Benutzerfreundlichkeit, das Vertrauen oder die Funktionalität für japanische Nutzer ernsthaft beeinträchtigen kann. Höhere Pakete können diese Probleme identifizieren und priorisieren, um deine Release-Entscheidung zu unterstützen.
Was zählt als Überarbeitung?
Eine Revision umfasst Korrekturen oder Klarstellungen innerhalb des ursprünglich vereinbarten Umfangs. Neue Screens, zusätzlicher Inhalt, neue Anforderungen oder erweiterte Wortzahlen sind keine Revisionen und können einen Extra- oder Sonderauftrag erfordern.
