Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bin dein Englisch-zu-Französisch-Übersetzer für Ebook KDP Amazon
Ich helfe kreativen Autoren, Großartiges zu erreichen
Ich biete Document Engineering-Strukturen und native-level Manuskriptlokalisierung für Autoren auf Amazon KDP und IngramSpark an. Über die einfache Übersetzung hinaus stelle ich sicher, dass dein Buch...
Über diesen Service
Maschinelle Übersetzungen kosten Verkäufe. Ich biete Lokalisierung für ein natives Lesegefühl.
- Natürlicher Fluss: Flüssiges Lesen.
- Layout-Schutz: Intakte Dateien.
- Finale QA: Perfekte Syntax. Geben Sie sich nicht zufrieden. Lassen Sie uns reden!
Sprache:
Englisch
Französisch
•
Französisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzungen tauschen Wörter aus; Lokalisierung tauscht Kultur. Ich sorge dafür, dass dein Buch klingt, als wäre es ursprünglich in der Zielsprache geschrieben, nicht nur wörtlich übersetzt.
Kannst du eine "schlechte" maschinelle Übersetzung verbessern?
Absolut. Ich spezialisiere mich auf die Bereinigung von maschinellen Übersetzungen, um das robotische "DeepL"-Gefühl zu entfernen und einen natürlichen Lesefluss in der Zielsprache wiederherzustellen.
Wirst du das Design oder Layout meines Buches zerstören?
Nein. Ein großer Teil meines Services besteht darin, übersetzten Text in einem bereits gestalteten Buchlayout oder Comic-Datei zu korrigieren, ohne Bilder oder Ränder zu verschieben.
Bearbeitest du Kinderbücher?
Ja. Ich biete mehrsprachige Kinderbuchübersetzungen und -anpassungen an, um sicherzustellen, dass der Wortschatz altersgerecht und ansprechend für junge Leser ist.
Ist das nur für spanische Autoren?
Während ich ein gefragter spanischer Lektor für übersetzte Bücher bin, bearbeite ich auch deutsche und andere große Sprachmärkte für die Verlagsbranche.
Kannst du ein bereits übersetztes Buch lektorieren?
Definitiv. Wenn du nur eine finale QA-Überprüfung des übersetzten Textes vor der Veröffentlichung brauchst, finde ich Grammatik- und Syntaxfehler, die andere übersehen.
Arbeitest du an Comics oder Manga?
Ja! Ich kann Textintegration für Manga und Comics übernehmen, sodass die Dialoge in die Sprechblasen passen und die Wirkung der Originalgeschichte erhalten bleibt.
Was, wenn mein Buch sehr lang ist?
Kein Problem. Für Manuskripte über 50.000 Wörter können wir Meilensteine einrichten, damit du den Fortschritt der Übersetzung und Lokalisierung Kapitel für Kapitel überprüfen kannst.
Warum brauche ich eine "Naturalization"-Prüfung?
Weil wörtliche Übersetzungen oft Idiome oder Metaphern übersehen. Ich lokalisere den Buchtext für einen natürlichen Lesefluss in der Zielsprache, damit deine Leser in der Geschichte bleiben.
Bietest du einen deutschen Lektor für übersetzte Bücher an?
Ja. Ich biete speziell für Autoren, die ihre Titel auf den deutschsprachigen Markt bringen, deutsche Lektoratsdienste an.
