Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisieren dein Spiel oder deine App ins Vereinfachte Chinesisch
China Sourcing Agent und Lieferverifizierungs-Experte
In Chengdu ansässiger Beschaffungsagent in China. Ich arbeite ausschließlich für Käufer – meine Gebühr kommt von dir, niemals von Fabriken, sodass meine Berichte dir die Wahrheit über einen Lieferante...
Über diesen Service
Suchst du eine chinesische Übersetzung, die tatsächlich wie Chinesisch klingt und nicht wie eine maschinelle Vorlesung? Ich bin Long Tian, ein Muttersprachler aus Chengdu, China. Ich übersetze und lokalisieren Spiele, Apps und Webseiten von Englisch ins Vereinfachte Chinesisch, damit vertraute Spieler und Nutzer es wirklich nutzen können. Was ich für dich tun kann: Spiel-Lokalisierung: UI-Strings, Dialoge, Namen von Items/Skills, Store-Seiten, Patchnotizen. App- & Webseiten-Lokalisierung: UI-Texte, Hilfeseiten, Marketing-Seiten. Dokumente & Geschäftsunterlagen: Handbücher, Produktseiten, Präsentationen. Vereinfachte und traditionelle chinesische Versionen verfügbar. So arbeite ich: 1. Ich studiere zuerst dein Produkt – Screenshots, Store-Seite, Gameplay oder Kontext der Site – damit die Begriffe zu deiner Welt passen, nicht zu einem Wörterbuch. 2. Ich übersetze für Sinn und Ton, erstelle dann ein Glossar, damit jeder Begriff im ganzen Projekt konsistent bleibt. 3. Ich lektoriere das Chinesische eigenständig (ohne Blick auf das Englische), prüfe Zeichenlängen und Platzhalter für Games/Apps und liefere erst dann. Jedes Projekt wird persönlich von mir, einem Muttersprachler, geprüft und überarbeitet. Ich liefere nie rohen Maschinen-Output, wenn ein Satz sich nicht anhört, als würde ein Chinese ihn wirklich so sagen.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Sind Sie chinesischer Muttersprachler?
Ja — in Chengdu geboren und ansässig. Chinesisch ist meine Muttersprache; ich arbeite ins Vereinfachte Chinesisch (auf Wunsch auch Traditionelles).
Was ist der Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch?
Vereinfachtes Chinesisch wird im Festlandchina, Singapur und Malaysia verwendet; Traditionelles in Taiwan, Hongkong und Macau. Gleiche Sprachfamilie, unterschiedliche Zeichensätze und Vokabular. Sag mir deinen Zielmarkt, dann wende ich das passende an.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ich nutze moderne Tools für Effizienz bei großen Dateien, aber jeder Satz wird von mir persönlich geprüft, korrigiert und poliert — nichts wird als roher Maschinenoutput geliefert. Wenn du ein zertifikatsartiges, vollständig manuelles Vorgehen brauchst, wähle Premium und schreib mir zuerst.
Wie kann ich erkennen, dass deine Arbeit keine maschinelle Übersetzung ist?
Lies es aus Sicht eines chinesischen Lesers: Maschinenoutput klingt wörtlich, steif und Details gehen verloren (sogar wird Wörter wie "significant" oft als 显着 statt 显著 wiedergegeben). Meine Deliverables werden neu formuliert, damit der natürliche chinesische Satzbau und Ton entstehen — schick mir 100 Wörter und vergleiche sie vor einem großen Projekt.
Was ist der Unterschied zwischen den drei Paketen?
Basic = genaue Übersetzung + einfache Rechtschreibprüfung für kurze Texte. Standard = vollständige Lokalisierung mit Glossar und einer zweiten Kontextüberprüfung – geeignet für Apps, Webseiten und die meisten Spielinhalte. Premium = spielniveaus: QA zu Zeichenlänge und Platzhaltern, sowohl Vereinfachtes als auch Traditionelles, sowie Store-Seiten-Texte inklusive
Kannst du mein Spiel lokalisieren? Was brauchst du?
Ja. Sende die Zeichen-Datei (Excel/CSV/JSON/PO/Format deiner Engine) plus Screenshots oder Store-Link, damit ich Kontext abgleichen kann. Platzhalter wie {0}, %s und \n bleiben erhalten und werden geprüft.
Bietest du Play-Testing QA an?
Ja, als Gig-Extra oder im Rahmen von Premium-Reviews: Ich prüfe die gelieferten Strings anhand von Screenshots oder Aufzeichnungen auf Kontext, Kürzungen und Ton.
Mein Projekt ist groß (ein volles Spiel / laufende Updates). Wie fangen wir an?
Schreibe mir mit Angabe deiner Wortanzahl und Dateien. Ich erstelle dir einen Projektpreis (besser als Paketpreise), setze Meilensteine und erstelle zuerst das Glossar, damit Updates konsistent bleiben.
Können Sie vom Chinesischen ins Englische übersetzen?
Ja — wähle Standard oder Premium und schreib mir zuerst den Text, damit ich den Zeitplan bestätigen kann. Englische Deliveries erhalten denselben zwei Durchläufen der Korrektur.
Was passiert, wenn ich nach der Lieferung Änderungen benötige?
Jedes Paket enthält Überarbeitungsrunden (1/2/3). Änderungen der Terminologie, Tonanpassungen und Fixes sind enthalten; neuer Quelltext wird separat angeboten.
