Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich setze übersetzte Dokumente in InDesign layout
Nati
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Übersetzter Text passt nicht in dein Layout? Ich passe übersetzte Handbücher, Broschüren und Berichte in Adobe InDesign so an, dass sie dem Originaldesign entsprechen – inklusive Russisch und anderer kyrillischer Texte, Schriftarten, Trennungen und Textausdehnung.
Was ich tue:
- Fliesse den übersetzten Text in deine InDesign-Datei ein
- Layout neu erstellen aus einer PDF- oder Word-Datei, falls kein Quelldokument vorhanden ist
- Liefer ein editierbares InDesign-Paket und ein druckfertiges PDF
Was ich brauche:
- Ein verpacktes InDesign-Datei (Datei > Package, zip mit Schriftarten und Verknüpfungen) und der fertige übersetzte Text
- Nur eine PDF? Schreib mir zuerst, dann checke ich, was möglich ist
Wichtige Hinweise:
- Nur Layout, ich übersetze nicht
- PDF zu bearbeitbaren Seiten deckt ca. 5 Seiten ab; längere PDFs benötigen ein individuelles Angebot
- Mehr als eine Sprache? Sag mir Bescheid für ein individuelles Angebot
- Deine Dateien bleiben vertraulich und werden nicht wiederverwendet
- Hintergrund: mehrsprachige Handbücher für eine Übersetzungsfirma, plus Druck- und Layout für Marketing. Ich arbeite auf Englisch und Russisch.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Nati kennen
Nati
Graphic Designer and Illustrator, Branding, Illustration, POD Design
- AusFinnland
- Mitglied seitMärz 2026
Sprachen
Italienisch, Englisch, Russisch, Finnisch
We are a small Nordic design studio with +10 years of experience and background in print production and marketing design. Our designers worked in marketing agencies and print houses, and have done multilingual InDesign work for a translation company.
We can help you with:
- Reformatting translated documents and manuals in InDesign (including Cyrillic)
- Turning PDFs into editable, print-ready files
- Watercolor illustrations for cards, invitations and packaging
Main languages: Russian (native), English.
Send us your files and a deadline, we’ll tell you honestly whether we're the right fit.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie soll ich meine InDesign-Dateien senden?
In InDesign wähle Datei > Paket, Schriftarten und Verknüpfungen einfügen, dann den Ordner zippen und hochladen. Bitte füge außerdem ein PDF bei, das das beabsichtigte Endlayout zeigt.
Übersetzen Sie den Text?
Nein, ich mache nur das Layout. Bitte schicke mir den fertigen übersetzten Text, entweder als Word-Datei oder bereits in deiner InDesign-Datei platziert.
Ich habe nur eine PDF. Kannst du trotzdem helfen?
Oft ja. Schick mir vor der Bestellung eine Beispielseite, dann prüfe ich es. Ich überführe es als editierbare InDesign-Datei. Der Extra "PDF zu editierbar" deckt ca. 5 Seiten ab; größere Dateien benötigen ein individuelles Angebot.
Welche Sprachen und Schriftsysteme kannst du verarbeiten?
Lateinische Schriften und Kyrillisch, einschließlich Russisch. Für Rechts-nach-Links- oder asiatische Sprachen schreib mir bitte zuerst.
