Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Liedtexte ins singbare Japanisch mit Romaji, Anpassung, Demo, kein AI
Englische Texte in singbare japanische Texte mit kostenloser Demo
Ich arbeite als professioneller Übersetzer bei einem in Tokio ansässigen Medienunternehmen und schreibe auch eigene Lieder auf meinem Musikkanal tokyocabin. Ich passe jede Zeile an die Melodie an und ...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Bitte schick mir zuerst eine Nachricht. Ich werde deine Anfrage prüfen, dir eine Schätzung geben und dein Projekt planen.
129+ 5-Sterne-Bewertungen
Level 2 Verkäufer
Vertraut bei YouTube-Creators
Warum dieser Service
Englisch und Japanisch unterscheiden sich stark im Rhythmus, in der Silbenzahl und im Vokalfluss. Eine direkte Übersetzung wird oft ungesungen oder verliert emotionale Nuancen. Um das zu vermeiden, teste ich die japanischen Zeilen immer selbst im Gesang, auch wenn dein Paket keine Demo enthält.
So kann ich Rhythmus, Vokalform, Akzente, Zeilenlänge und die Singbarkeit vor der Lieferung überprüfen. Ich passe Ausdrücke an, ändere die Formulierung und baue Zeilen neu auf, damit Bedeutung,
Emotion und Musikalität erhalten bleiben und gleichzeitig zur Melodie passen.
Mein Ziel ist es, japanische Texte zu erstellen, die natürlich klingen und leicht zu singen sind, auch für Nicht-Muttersprachler.
Was du bekommst
- Singbare japanische Texte
- Natürliche Formulierung & Rhythmusanpassungen
- Romaji-Leitfaden (kostenlos)
- Aussprache-Demo (Option für Basic)
Qualität
100% menschlich geschrieben. (KI wird nur für schnelle Referenzchecks verwendet.)
Willst du natürliche, singbare Japanisch? Ich kann dir helfen.
Hinweis: Dieser Service wird mit Credit angeboten. (Credit bedeutet keinen Besitz, keine Tantiemen oder Umsatzbeteiligung.)
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Schreiben Sie zum Lesen in Romaji?
Ja, natürlich! Ich biete neben Kanji und Hiragara auch Texte in Romaji an. Ich gebe mein Bestes, um das Singen zu erleichtern. Außerdem kann ich Ihnen bei Bedarf meine Aussprachedemo anbieten.
Bieten Sie eine Demo an?
Ja, eine Demo ist im Preis inbegriffen. Ich bin kein Sänger, gebe aber mein Bestes, Ihnen die korrekte Aussprache und das Timing japanischer Texte beizubringen. Ich biete zwei Audios an: 1) nur meinen Gesang und 2) Gesang mit dem Originalsong.
Ich spreche kein Japanisch. Kann ich auf Japanisch singen?
Ja, das ist möglich, da Japanisch relativ einfach auszusprechen ist. Die Aussprache erfolgt nach dem Romaji (Alphabet). Allerdings ist die korrekte Aussprache mancher Wörter etwas schwieriger.
Warum lässt du dir so viel Zeit?
Weil ich immer wieder singen muss, um die perfekte Übereinstimmung von Klang und Bedeutung für jede Zeile zu finden. Ich singe jede Zeile mindestens 20 Mal. Nach der Fertigstellung muss ich Details anpassen/ändern, um die Kontinuität in Ton und Bild zu gewährleisten.
Was ist, wenn das Ergebnis anders klingt als mein Bild?
Wenn Sie mit meinen Texten nicht zufrieden sind, werde ich den Vertrag stornieren und die Gebühr vollständig zurückerstatten.
Was sind Ihre wichtigsten Genres?
Bitte schauen Sie sich meinen Kanal an, um meine Genres zu verstehen. https://www.youtube.com/c/tokyocabin/videos
Bieten Sie Originaltexte an?
Nicht jetzt hier bei Fiverr. Ich erstelle nur japanische Texte basierend auf Ihren englischen Texten und Ihrer Geschichte.
Bieten Sie „kreative, improvisierte“ Übersetzungen an?
Ja, das kann ich. Für eine kreative Übersetzung, die sich deutlich von einer zeilenweisen Übersetzung unterscheidet, sende ich Ihnen vor Ihrer Bestellung zunächst einen Entwurf mit einem Sonderangebot inklusive einer Kreativgebühr. Wenn Ihnen der Entwurf gefällt, bestellen Sie bitte über das Angebot.
Ihre japanische Übersetzung enthält nicht den gesamten englischen Originaltext. Warum?
Aufgrund der sprachlichen Besonderheiten benötigt eine japanische Übersetzung mehr Zeilen, um den gesamten Inhalt englischer Texte zu erfassen. (Japanische Texte sind 1,5-2,5-mal länger.) Übersetzer müssen japanische Texte daher kürzen und sich auf das Wesentliche konzentrieren. Dies erfordert hohes Geschick.
Welche Art von Liedtexten können Sie übersetzen?
Ich kann alle Arten von Texten übersetzen, darunter Pop, Rock, Anime, Vocaloid, Rap usw.
Bewertungen
135 Bewertungen für diesen Service
| (135) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A 
anonymoustwit
Vereinigte Staaten
Wonderful to work with!
50 $-100 $
Preis
8 Tagen
Dauer
T 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?B brabbit2026
Bulgarien
Laufende ZusammenarbeitWent above and beyond my expectations. Second time working with them and never disappointed.
50 $-100 $
Preis
10 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?R 
rathue
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitWorked will with them, will work with them in the future.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?S 
stopwatc
Australien
Laufende ZusammenarbeitGreat experience, as always!
50 $-100 $
Preis
11 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?E esmellie
Japan
Fantastic work! Can’t rate enough!
50 $-100 $
Preis
9 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
135 Bewertungen für diesen Service
| (135) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A anonymoustwit
Vereinigte Staaten
Wonderful to work with!
50 $-100 $
Preis
8 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?B brabbit2026
Bulgarien
Laufende ZusammenarbeitWent above and beyond my expectations. Second time working with them and never disappointed.
50 $-100 $
Preis
10 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?R rathue
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitWorked will with them, will work with them in the future.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?S stopwatc
Australien
Laufende ZusammenarbeitGreat experience, as always!
50 $-100 $
Preis
11 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?E esmellie
Japan
Fantastic work! Can’t rate enough!
50 $-100 $
Preis
9 Tagen
Dauer
T Antwort des Freelancers
Hilfreich?
