Ich werde deine russische Übersetzung korrigieren und bearbeiten, damit sie wie eine Muttersprache klingt

Deine russische Übersetzung ist grammatikalisch korrekt, aber ein Muttersprachler merkt, dass sie übersetzt wurde. Englische Satzstruktur, merkwürdige Wortpaarungen, Begriffe, die geraten wurden statt bekannt sind – das ist, was ich korrigiere.

Ich bin Muttersprachler in Russisch mit C1 Englisch. Vor meiner Freiberuflichkeit verbrachte ich 18 Jahre im internationalen Tourismus: Ich leitete ein Reisebüro, betreute die Abläufe für einen Tour-Operator, der etwa 3000 Reisende pro Jahr betreut, und arbeitete mit Partnern in mehr als 10 Ländern. Daraus stammen meine Fachbegriffe für Reisen, Gastgewerbe, Marketing und Geschäftstexte.

WAS DU BEKOMMST

Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung korrigiert.

Sätze, die wie Russisch klingen, nicht wie übersetztes Englisch.

Deine Terminologie bleibt durchgängig konsistent.

Jede Änderung markiert, damit du genau sehen kannst, was ich gemacht habe.

Ich arbeite mit Website-Inhalten, Hotel- und Tourbeschreibungen, Marketing-E-Mails, Landing Pages, Geschäftskorrespondenz und App-Interfaces.

Sende den russischen Text und, falls vorhanden, die englische Originalversion – die Bearbeitung ist immer besser, wenn ich beide sehen kann. Unsicher beim Umfang? Schreib mir zuerst, und ich sage dir, was es braucht und was es kostet, ganz unverbindlich.