Ich werde die Sprache ins britische oder amerikanische Englisch lokalisieren

Meine Muttersprache ist Englisch (Amerikanisch). Fast die Hälfte meines Berufslebens als Redakteur habe ich in Großbritannien für verschiedene Unternehmen und als Freiberufler gearbeitet. Die andere Hälfte meiner Karriere habe ich in den USA im Marketing, Verlagswesen und auch als Freiberufler gearbeitet.

Ich kann in Word oder Google Docs bearbeiten. Wenn ich in Word bearbeite, sende ich Ihnen zwei Versionen Ihrer Datei: eine, in der alle von mir vorgenommenen Änderungen aufgeführt sind, und eine, in der alle diese Änderungen „akzeptiert“ sind. Ich kann keine PDFs lokalisieren – da gibt es nicht genug Spielraum, aber Sie können in Word oder Google Docs konvertieren.

Werden Sie meine Arbeit vertraulich behandeln?

Ja, ich redigiere mit Feingefühl, um sicherzustellen, dass Ihre Gedanken, Ideen und Recherchen zum Ausdruck kommen. Bei der Lokalisierung muss ich Ihren Stil möglicherweise etwas ändern, um sicherzustellen, dass er für diese englische Version funktioniert.

Wenn Sie mir ein Word-Dokument senden, verfolge ich alle von mir vorgenommenen Änderungen und sende Ihnen zwei Dokumente zurück: eines mit allen Änderungen als „verfolgt“ und eines mit allen Änderungen als „akzeptiert“. Für Google Docs sende ich Ihnen einen Link.

Beim Korrekturlesen wird Ihre Arbeit in der Originalsprache (z. B. von Britisch nach Britisch) korrigiert. Bei der Lokalisierung wird die Sprache geändert (z. B. von Amerikanisch nach Britisch) und es wird sichergestellt, dass Terminologie, Rechtschreibung, Zeichensetzung, kulturelle Bezüge usw. korrekt sind.

Sie können sich während der gesamten Dauer Ihres Auftrags auf meine Professionalität verlassen. Ich bin ein erfahrener und kompetenter Lektor, was bedeutet, dass die Zusammenarbeit mit mir einfach ist, ich Sie auf dem Laufenden halte, mich um Ihre Arbeit kümmere und Ihre Fristen einhalte. Sie können meine Bewertungen lesen, um zu erfahren, wie andere Kunden die Zusammenarbeit mit mir beurteilen.

Ich bin seit fast 20 Jahren als professioneller freiberuflicher Lektor tätig und war davor als Lektor tätig. Ich habe auf zwei Kontinenten gearbeitet, Zeitschriften geleitet, veröffentlichte Bücher redigiert und Hunderten von Autoren geholfen, ihre Arbeit vom Entwurf bis zur endgültigen Einreichung oder Veröffentlichung zu bringen.

Ich verfüge über einen Abschluss in Journalismus sowie über eine weiterführende Ausbildung und Qualifikation als Lektorin.

Ja, ich bin englischer Muttersprachler und habe in Großbritannien und den USA gelebt und gearbeitet. Ich kann Englisch für die USA oder Großbritannien bearbeiten und lokalisieren. Lassen Sie mich wissen, was Sie benötigen, wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben.