Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Indie-Spiele und Tech-Artikel ins Japanische lokalisieren
Muttersprachlicher Japanisch-Übersetzer und Video-Editor
Hallo, ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und Video-Editor mit Sitz in Japan.
Ich arbeite hauptsächlich mit Spiele- und Tech-Unternehmen, die möchten, dass ihre Inhalte bei japanischen Spielern ...
Über diesen Service
Game- und Tech-Lokalisierung für den japanischen Markt
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und ein langjähriger Gamer, der als Übersetzer arbeitet. Ich bin dazu gekommen, weil ich immer wieder Patch-Notes und UI-Text sah, bei denen Begriffe wie "nerf", "buff" oder "aggro" zu wörtlich übersetzt wurden – Sachen, die auf Papier Sinn machen, aber für einen echten Spieler komisch klingen.
Was ich übernehme:
- Patch-Notes & Update-Logs
- In-Game-UI und Menüs
- Steam- / App Store-Beschreibungen
- Tech-Artikel und Devlogs
Ich halte den Ton natürlich, nicht den steifen, maschinell übersetzten Eindruck, den man manchmal bekommt. Ich antworte auch schnell und halte mich an Deadlines – wenn ich sage, es ist bis Freitag fertig, ist es bis Freitag fertig.
Fühl dich frei, mir vor der Bestellung eine Nachricht zu schicken, damit wir die Details besprechen können.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
