Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Kinderbuch übersetzen
Ich spezialisiere mich auf Buchcover-Designs für Autoren, die möchten, dass ihr Buch professionell veröffentlicht aussieht und nicht selbstgemacht. Mit über 7 Jahren Erfahrung in der Zusammenarbeit mi...
Über diesen Service
"Außergewöhnliche Arbeit! Ich würde wieder mit Tal bei praktisch jedem Schreibprojekt zusammenarbeiten, dank ihres Fachwissens." (Michael, der Autor und Schöpfer von The Giving Heart).
"Tal ist zuverlässig, kommuniziert klar und liefert hochwertige Arbeit." (Adam, Language Innovation).
Was ich mache?
Ich arbeite speziell mit Kinderinhalten, die folgendes erfordern:
- Einfacher, natürlicher Fluss
- Emotionale Klarheit
- Altersgerechte Sprache
Mein Ziel ist nicht nur Genauigkeit, sondern eine Geschichte, die sich richtig anfühlt.
Was du bekommst?
- Natürliche, fließende Hebräisch (nicht übersetztes Hebräisch).
- Ton und Emotionen bewahrt.
- Saubere, gut lesbare Struktur für junge Leser.
- Sorgfältige Beachtung von Rhythmus und Einfachheit.
- Korrekturen für unbeholfene oder KI-generierte Formulierungen.
Ich konzentriere mich auf:
- Wie die Geschichte klingt
- Wie sie sich für ein Kind anfühlt
- Ob sie tatsächlich auf Hebräisch funktioniert
Sende mir eine Nachricht, und ich helfe dir gern weiter.
Sprache:
Englisch
Hebräisch
•
Hebräisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du die Geschichte oder passt du sie an?
Ich mache beides.
Kannst du mit KI-generierten Texten arbeiten?
Ja, und das ist tatsächlich eine meiner Stärken. KI-generierte Inhalte klingen oft unnatürlich oder repetitiv. Ich verfeinere sie, damit die Sprache flüssig ist und menschlich wirkt, besonders für junge Leser.
Mit welchen Altersgruppen arbeiten Sie?
Ich arbeite hauptsächlich mit Kinderinhalten (Alter 3–10), kann den Ton aber je nach Zielgruppe anpassen. Bitte nenne die Altersgruppe, wenn du deine Bestellung aufgibst.
Wirst du den Ton und die Botschaft meiner Geschichte beibehalten?
Absolut.
Kannst du helfen, die Geschichte selbst zu verbessern?
Ich kann kleine Anpassungen vorschlagen, um Klarheit, Fluss oder Lesbarkeit zu verbessern, besonders für jüngere Zielgruppen. Für eine vollständige Überarbeitung solltest du das Premium-Paket wählen.
Kannst du auch Hebräisch ins Englische übersetzen?
Ja, ich arbeite in beide Richtungen (Englisch ↔ Hebräisch).
