Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren Chinesisch zu Englisch: Dokumente, Untertitel, Webnovels
Chinesisch zu Englisch Lokalisierung
Ich helfe chinesischen Kurzdrama-Studios, Webnovel-Autoren und unabhängigen Creators dabei, chinesische Geschichten in natürlich klingendes, binge-ready Englisch zu verwandeln. Ich lokalisieren Dialog...
Über diesen Service
Starker maschineller Übersetzungsstil verliert Leser. Ich übertrage chinesische Ausgangstexte ins Englische, sodass es klingt, als sei es in Englisch geschrieben worden – gleiche Bedeutung, natürlicher Fluss, keine holprige wörtliche Übersetzung.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich übersetze und lokalisiere von Hand, prüfe anschließend auf flüssiges Englisch. Tools können bei der Konsistenz helfen, aber jede Zeile wird geprüft und bei Bedarf neu formuliert.
Kann ich Anweisungen oder Notizen auf Chinesisch schicken?
Ja. Chinesische Quelldaten, Glossare und Briefings sind in Ordnung. Vor dem Start bestätige ich mein Verständnis auf Englisch.
Bearbeitest du Untertitel mit Timing-Codes?
Ja, bei SRT/VTT behalte ich die Timings bei und passe den Text an gut lesbare Zeilenlängen an. Wenn Zeilen geteilt oder zusammengeführt werden müssen, vermerke ich das in der Lieferung.
Wem gehören Übersetzung und Quelle?
Du besitzt sie. Du behältst volle Rechte an deinem Ausgangsmaterial und der gelieferten Übersetzung. Ich biete lediglich den Service an und trete keine Exklusivrechte ab.
Was ist, wenn mein Text länger ist als das Paketlimit?
Schreib mir eine Nachricht mit der Zeichenanzahl und dem Dateityp. Dann erstelle ich vor deiner Bestellung ein individuelles Angebot mit Preis und Lieferzeit.
