Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde eine Lokalisierungs-QA-Prüfung aller deiner Sprachdateien in jeder Sprache durchführen
Native EN to JA Lokalisierung und maschinelle Übersetzungsprüfung
Native Japanischsprecher, wohnhaft in Japan (JST).
EN-zu-JA-Lokalisierung für Apps, Websites, Dokumente und Kursinhalte – vor allem den Teil, bei dem die Dateien unversehrt zurückkommen.
Der Großtei...
Über diesen Service
Du hast dasselbe Produkt in sechs Sprachen. Jeder Übersetzer hat nur seine eigene Version gesehen. Niemand hat sie miteinander oder mit der Originalquelle verglichen.
Genau das ist die Überprüfung, die ich durchführe.
Ich lese deine Sprachen nicht, und das hängt auch nicht davon ab. Hier wird alles gezählt, nicht bewertet:
- Seiten, Abschnitte und Schlüssel in jeder Sprache im Vergleich zur Quelle
- Blöcke, die noch byte-identisch mit der Quelle sind, also unübersetzt
- Platzhalter-Tokens, die an unterschiedlichen Stellen unterschiedlich oft erscheinen
- Komponenten, Tags und Markup, die nicht übereinstimmen
- Zeichenanzahl, die weit außerhalb der anderen Sprachen liegt
- Fehler in der Quelle selbst, die jede Sprache übernommen hat
Letzte Überprüfung: sieben Sprachen, jeweils 119 Seiten. Die Struktur war sauber. Es wurde eine Komponente gefunden, die in allen sechs Übersetzungen fehlte, ein Platzhalter, der im Französischen fehlte und eine Übung unterbrach, sowie zwei Fehler im englischen Original, die jede Sprache übernommen hatte.
Keiner dieser Fehler ist aus einer Sprache heraus sichtbar.
Was das nicht ist: eine Bewertung der Übersetzungsqualität. Ein flüssiger Satz, der das Falsche sagt, zählt hier als übersetzt.
Formate: JSON, XLIFF, .po, CSV, YAML, MDX, Markdown, Tabellenkalkulationen oder eine schreibgeschützte API.
Anwendung testen:
Software
Entwicklungstechnologie:
Python
Gerät:
PC
FAQ
Automatische Übersetzung
Du sprichst meine Zielsprache nicht. Wie kannst du sie überprüfen?
Das ist nicht nötig. Jede Überprüfung zählt etwas Unabhängiges von der Sprache: wie viele Schlüssel eine Sprache hat, ob ein Platzhalter überlebt hat, ob ein Block noch byte-identisch mit der Quelle ist. Ein fehlender {count} fehlt in jedem Alphabet.
Was bekomme ich eigentlich?
Ein Bericht, der jede Feststellung mit Datei, Ort und Unterschieden auflistet, damit deine Übersetzer direkt handeln können, ohne dass du mich brauchst. Das Top-Paket enthält die Skripte, damit du es nach jedem Content-Update selbst erneut laufen lassen kannst.
Kannst du reparieren, was du findest?
Die strukturellen, ja, mit deiner Erlaubnis. Die sprachlichen gehen an denjenigen zurück, der diese Sprache geschrieben hat. Ich selbst bearbeite nur Japanisch.
