Ich korrigiere KI- oder maschinell übersetztes Japanisch als Muttersprachler in Japan

Du hast bereits das Japanisch. Du kannst nur nicht sagen, ob es richtig ist.

Genau das ist mein Job. Du schickst die Datei, ich lese sie im Vergleich zum englischen Original, korrigiere, was falsch ist, und gebe sie mit nur den geänderten Werten zurück.

Was ich tatsächlich am häufigsten finde:

Terminologie, die driftet. Ein englischer Begriff landet auf zwei verschiedenen japanischen Wörtern, und niemand bemerkt es, bis ein Lernender es tut. Bei einem kürzlichen 5-Modul-Kurs waren das 80 Vorkommen eines einzigen Pronomens.

Register, das verrutscht. Eine Zeile oder zwei fallen aus desu/masu in die einfache Form und die Seite wirkt plötzlich lässig.

Halbbreite Interpunktion im japanischen Text, Platzhalter, die übersetzt wurden, Links, die ihr Ziel verloren haben.

Maschinelle Übersetzung ist bei einfachen Sätzen okay. Sie versagt bei UI-Strings mit Längenbegrenzungen, bei Platzhaltern und bei Eigennamen – Namen wiederholen sich überall, sodass eine schlechte Wahl sich ausbreitet.

Formate: Word, Google Docs, Tabellen, JSON, XLIFF, .po, SRT, VTT, HTML. Es kommt in der Form zurück, in der es rausging.

Native Japanischsprecher, in Japan ansässig. Ich arbeite in JST, daher ist eine Übernachtlieferung für US- und EU-Kunden normal, kein Eile.

Sende eine kurze Probe, wenn du das Ergebnis sehen möchtest, bevor du den Umfang entscheidest.