Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine englische App, Webseite oder Dokumente in natürliches Business-Japanisch
Native EN to JA Lokalisierung und maschinelle Übersetzungsprüfung
Native Japanischsprecher, wohnhaft in Japan (JST).
EN-zu-JA-Lokalisierung für Apps, Websites, Dokumente und Kursinhalte – vor allem den Teil, bei dem die Dateien unversehrt zurückkommen.
Der Großtei...
Über diesen Service
Sende die Datei. Kein Anruf, kein Kickoff, kein Bildschirm teilen.
Die meisten japanischen Übersetzer wollen vor dem Angebot ein Treffen. Ich nicht. Schick mir das Englische und sag, wer es liest. Du bekommst das Japanische im selben Format zurück, das du geschickt hast.
Ein BROKEN PLACEHOLDER ist kein Tippfehler
Es wird als Absturz ausgeliefert. Ein Begriff, der zwischen Dateien schwebt, kommt als Support-Ticket zurück. Niemand, der kein Japanisch liest, sieht das.
CSV, JSON, XLSX, .po, XLIFF und YAML kommen mit unveränderten Schlüsseln und Struktur zurück, nur die Werte werden bearbeitet und durch einen Diff verifiziert.
DU WÄHLST DEN REGISTER
Japanisch hat keinen neutralen Ton. 敬体 für Kunden, 常体 für interne Dokumente und eine andere Formulierung für einen UI-Button. Sag mir, wer es liest, und ich wähle das passende. Die meisten Verkäufer sagen einfach „natürlich“ und hoffen.
WAS DU BEKOMMST
Die lokalisierte Datei und ein Änderungsprotokoll, was sich bewegt hat und warum. Ein Glossar deiner Produktbegriffe in Standard und Premium, damit die nächste Charge passt. Ein einseitiger Style-Guide für Premium.
Ich gestalte Geschäftsprozesse für ein japanisches Unternehmen. Ich bin in Japan (JST), also sende es am Ende deines Tages, und die Arbeit beginnt, während du schläfst.
Nicht sicher, welches Paket passt? Schick eine Probe, und ich schätze den Umfang.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Übersetzungen
Genre:
Business-Management
•
Bildung
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du selbst KI?
Ich nutze AI als Entwurfshilfe, wo es hilft, und übernehme die volle Verantwortung für das endgültige Japanisch. Jedes Ergebnis wird von mir persönlich geprüft und umgeschrieben. Wenn du bei keinem Schritt AI verwenden möchtest, sag mir das vor der Bestellung, dann arbeite ich vollständig manuell.
Wie zählst du die Wörter in meiner Datei?
Anhand des englischen Originals, nicht des japanischen Outputs, und nur bei den übersetzbaren Werten. Schlüssel, Platzhalter, Tags und Markup werden nicht gezählt. Schick mir die Datei und ich gebe dir die genaue Zahl, bevor du bestellst.
Kannst du auch vom Englischen übersetzen, nicht nur mein Japanisch prüfen?
Ja. Schick mir den englischen Originaltext und ich erstelle dir ein individuelles Angebot. Die Übersetzung wird pro englischem Wort berechnet, nicht pro japanischem Zeichen.
Sind meine Inhalte vertraulich?
Ja. Ich reuse, veröffentliche oder teile deine Inhalte nicht und lösche alle Dateien nach Annahme der Lieferung. Wenn du eine NDA unterschreiben lassen möchtest, schick sie mir vor der Bestellung.
