Ich überprüfe das Japanisch in deinem Spiel und liste jeden Fehler auf, den ich finde

Zwei Entwickler haben ihr Japanisch korrigiert, nachdem ich ihnen gezeigt hatte, was falsch war. Einer von ihnen hatte bereits ein Lokalisierungsteam beauftragt.

Du hast für Japanisch bezahlt. Du kannst es nicht lesen. Daher kannst du nicht wissen, ob es in Ordnung ist oder ob es deinen Spielern etwas anderes erzählt.

Ich schaue mir das Japanisch an, das du bereits veröffentlicht hast, und schreibe auf, was daran falsch ist.

WAS ICH ANSEHE

Deine Steam- oder Store-Seite auf Japanisch im Vergleich zu deiner englischen Version.

Die Version, falls du eine schicken kannst oder einen Schlüssel.

Screenshots, falls das alles ist.

WAS DU BEKOMMST

Eine nummerierte Liste. Für jeden Punkt: Wo es ist, was es jetzt sagt, was es sagen sollte und wie wichtig es ist.

Ich zitiere das Japanische und übersetze es zurück, damit du mich überprüfen kannst, anstatt mir zu vertrauen.

Wenn ein Muster dahinter steckt, sage ich das. Kodierung, die als falscher Zeichensatz gelesen wurde, ein Begriff, der zwischen Dateien schwankte, Text, der über die Schaltfläche hinausgewachsen ist.

WAS DAS NICHT IST

Ich schreibe deine Dateien hier nicht neu. Das ist die Diagnose. Wenn du die Korrekturen möchtest, ist das ein separates Gespräch, nachdem du die Liste gesehen hast.

Sende einen Link zur Store-Seite, eine Version oder Screenshots.