Ich werde Benutzeroberflächen in verschiedenen Spielen übersetzen

Gamer-zentrierte Indie-Spiel-Lokalisierung (Englisch Japanisch)

Willst du dein Spiel auf den japanischen/globalen Markt bringen, hast aber Angst vor den zunehmenden unnatürlichen KI-Übersetzungen?

Als aktiver Gamer und zweisprachiger Sprecher lokalisiere ich die UI und Texte deines Spiels manuell, damit sie für japanische/englische Spieler natürlich klingen! Ich bin nur ein leidenschaftlicher Schüler, der Erfahrungen sammeln und Dienste anbieten möchte!

Angebote:

UI- & Menü-Übersetzung: Buttons, Einstellungen, HUD, Navigationen und Systemtexte.

Spielelemente: Gegenstandsbeschreibungen, Fähigkeiten, Errungenschaften und Shop-Texte.

Kontextabhängige Übersetzung: Umgang mit Zeichenbegrenzungen und Variablen (wie %s, %d) richtig handhaben.

Dialoge & Lore: Natürliche Formulierungen, die zur Welt deines Spiels passen.

Warum solltest du mich wählen?

Manuelle Übersetzung

Ich bin selbst Gamer! Ich verwende die tatsächlichen Gaming-Begriffe, die japanische Spieler benutzen.

Erschwinglich & Schnell

Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit wir gemeinsam dein Wortzahl- und Projekt-Details durchgehen können!