Ich lese dein übersetztes Manuskript Korrektur und bearbeite es

Hat dein übersetztes Buch seinen natürlichen Fluss im Englischen verloren und klingt steif, wörtlich oder schwer lesbar? Ich kann es in flüssigen, ansprechenden und professionellen Text umwandeln, der sich anfühlt, als wäre er ursprünglich auf Englisch geschrieben worden.

Ich spezialisiere mich darauf, übersetzte Bücher so zu bearbeiten, dass sie den Eindruck erwecken, als wären sie ursprünglich auf Englisch verfasst. Egal, ob dein Manuskript von KI, Software oder einem menschlichen Übersetzer übersetzt wurde, ich werde die Sprache verfeinern, während ich deine ursprüngliche Bedeutung, den Ton und die Stimme des Autors bewahre.

Ich arbeite mit fiktionalen und nicht-fiktionalen Manuskripten aller Genres und helfe Autoren dabei, ihre Bücher für die Veröffentlichung vorzubereiten, mit klarem, flüssigem und professionellem Englisch.

Ich kann bearbeiten:

KI-übersetzte Bücher

Menschlich übersetzte Manuskripte

Fiktionsromane (Romanze, Fantasy, Sci-Fi, Mystery, Thriller)

Memoiren und Biografien

Self-Help- und Business-Bücher

Bildungsbücher

E-Books und Kapitel

Meine Bearbeitung umfasst:

Verbesserung des natürlichen englischen Flusses

Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler korrigieren

Wörtliche oder unbeholfene Übersetzungen korrigieren

Lesbarkeit und Struktur verbessern

Konsequenter Ton und Stil

Sanfte Kapitelübergänge

Deine ursprüngliche Bedeutung und Stimme bewahren

Änderungen nachverfolgen in Microsoft Word