Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Games, Apps und Webseiten ins Deutsche übersetzen und lokalisieren
Grafikdesigner
Ich helfe Autoren, Unternehmen und digitalen Marken, mit ihrem Publikum durch kreative und praxisnahe Lösungen Kontakt zu bekommen.
Zu meinen Leistungen gehören German translation and localization f...
Über diesen Service
Deine Spiel- oder App- oder Website-Veröffentlichung für deutschsprachige Nutzer?
Lass nicht zu, dass holprige Übersetzungen, verwirrende Interface-Texte oder kulturell unpassende Formulierungen das Erlebnis mindern, das du dir so hart erarbeitet hast.
Ich werde deine Games, Apps und Webseiten von Englisch ins Deutsch übersetzen und lokalisieren, damit sich dein Content klar, natürlich und passend für dein Zielpublikum anfühlt.
WAS ICH ÜBERSETZEN UND LOKALISIEREN KANN
- Dialoge, Menüs, Missionen und In-Game-Text
- App-Oberflächen, Buttons, Benachrichtigungen und Onboarding-Inhalte
- Website-Seiten, Landing Pages und Call-to-Action
- Produktbeschreibungen und digitale Inhalte
- Anleitungen, Hilfetexte und Nutzermeldungen
WAS DU ERHALTEN WIRST
- Englisch-zu-Deutsch Übersetzung
- Natürliche, zielgruppenangepasste Formulierungen
- Konsistente Terminologie im gesamten Content
- Lokalisierung von Interface-Texten und CTAs
- Korrekturlesen von Rechtschreibung, Grammatik und Konsistenz gemäß deinem Paket
- Lieferung in deinem bereitgestellten Dokument oder unterstützten Dateiformat
Bereit, deinen Content für deutschsprachige Nutzer aufzubereiten? Schick mir deine Projektdetails, um loszulegen.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Q1. Welche Sprachen übersetzt du?
Dieser Gig deckt Übersetzungen von Englisch nach Deutsch ab. Falls du eine andere Sprachkombination brauchst, melde dich gerne.
Q2. Kannst du Videospiele übersetzen?
Ja, für vereinbarte textbasierte Inhalte wie Dialoge, Menüs, Item-Beschreibungen, Missionen und In-Game-Nachrichten. Bitte teile vor der Bestellung eine Beispieldatei mit.
Q3. Kannst du Apps und Websites lokalisieren?
Ja. Ich kann nutzerorientierte Inhalte lokalisieren wie Interface-Beschriftungen, Buttons, Onboarding-Nachrichten, Webseiten-Seiten und CTAs.
F4. Nutzt du maschinelle Übersetzung?
Erkläre ehrlich deinen tatsächlichen Arbeitsablauf hier. Wenn du menschliche Übersetzung anbietest, sag es nur, wenn du die Übersetzung auch selbst durchführst. Wenn du Übersetzungstools verwendest, beschreibe, wie du das Output überprüfst und bearbeitest.
Q5. Kannst du mit JSON, CSV, Excel oder anderen Softwaredateien arbeiten?
Ich kann mit Formaten arbeiten, die vor der Bestellung bestätigt werden. Bitte schicke mir eine Musterdatei, damit ich Struktur, Keys, Platzhalter und Variablen gegebenenfalls beibehalte.
Q6. Bietest du Korrekturlesen an?
Korrekturlesen ist gemäß dem gewählten Paket enthalten. Bestehende deutsche Übersetzungen ohne Übersetzung des Ausgangstexts sollten separat vereinbart werden.
Q7. Kannst du eine bessere Anzahl an App-Downloads oder Verkäufen garantieren?
Nein. Lokalisierung kann Klarheit und Zugänglichkeit für deutschsprachige Nutzer verbessern, aber Downloads, Conversions, Rankings und Verkäufe hängen von vielen Faktoren ab, die nichts mit der Übersetzung zu tun haben.
