Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Suzuna. S ist nicht verfügbar bis Sep 3, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
Ich lokalisieren deine Website oder App für japanische Nutzer
Japan
Ich spreche Japanisch, Englisch
Englisch-zu-Japanisch Lokalisierung für Websites und Apps
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch, der bei der Arbeit Englisch verwendet.
Ich habe praktische Erfahrung in der internen Lokalisierung von kundenorientierten UI für kommerzielle Geräte, mit Fok...
Über diesen Service
Englisch-zu-Japanisch Lokalisierung für Websites, Apps, UI-Texte und digitale Inhalte.
Ich passe englische Inhalte in natürliches, klares Japanisch an, wobei ich auf Kontext, Ton, Zeichenbegrenzungen und Terminologie achte.
Anstatt wortwörtlich zu übersetzen, optimiere ich die Formulierungen für japanische Nutzer und die beabsichtigte Bildschirmnutzung.
Ich habe praktische Erfahrung in der internen Lokalisierung von kundenorientierten UI für kommerziell eingesetzte Geräte.
Außerdem lokalisiere ich technische Dokumente und Arbeitsanweisungen für japanische Ingenieure, mit positivem Feedback für Klarheit.
Geeignet für:
- Websites und Landing Pages
- Apps und UI-Texte
- FAQs und Help Centers
- Digitale Produkte und Geschäftsinhalte
Jedes Paket beinhaltet Überprüfung von Kontext und Ton, Terminologie-Konsistenzkontrollen, finale Qualitätsprüfungen und Berücksichtigung der bereitgestellten Zeichenbegrenzungen.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn du UI-Strings ohne Kontext, mehrere oder komplexe Dateien, spezielle technische Inhalte oder umfangreiche maschinelle Übersetzungen ins Japanische hast.
Nicht enthalten: Code- oder CMS-Implementierung, On-Screen-LQA, Geräte-Tests, komplexe Formatierungen, vollständige Glossare oder Styleguides oder hochriskante rechtliche oder medizinische Inhalte.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Hast du Erfahrung mit UI-Lokalisierung?
Ja. Ich habe praktische Erfahrung in der internen Lokalisierung von kundenorientierten UI für kommerziell eingesetzte Geräte. Meine Arbeit umfasste die Überprüfung natürlicher japanischer Formulierungen, Terminologie-Konsistenz und wie der Text im tatsächlichen Bildschirmkontext erscheint.
Welche Arten von Inhalten können Sie lokalisieren?
Ich kann Websites, Landing Pages, Apps, UI-Texte, FAQs, Help Center-Inhalte, digitale Produkte und allgemeine Geschäftsinhalte vom Englischen ins Japanische lokalisieren. Bitte kontaktiere mich zuerst für spezielle technische Inhalte.
Kannst du mit Zeichenbegrenzungen und UI-Kontext arbeiten?
Ja. Bitte gib alle Zeichenbegrenzungen, Screenshots, String-Beschreibungen oder Informationen darüber an, wo der Text erscheint. Das hilft mir, natürliche japanische Formulierungen zu wählen, die zum vorgesehenen Bildschirm und zur Nutzeraktion passen.
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Überarbeitungen beinhalten angemessene Anpassungen des gelieferten Japanischs basierend auf dem ursprünglichen Quellinhalt und den vor Beginn der Bestellung gegebenen Anweisungen. Neue Texte, wesentlich geänderte Quellinhalte oder eine andere Projektleitung sind nicht enthalten.
Kannst du maschinell übersetztes Japanisch bearbeiten?
Ich kann maschinell übersetzten Inhalt überprüfen, wenn das bestehende Japanisch vernünftig nutzbar ist. Umfangreiche Umschreibungen oder Reparaturen von minderwertiger maschineller Übersetzung können ein separates Angebot erfordern. Bitte sende vor der Bestellung eine Probe.
Welche Dienstleistungen sind nicht enthalten?
Meine Pakete beinhalten keine Code- oder CMS-Implementierung, direkte Website- oder App-Bearbeitung, On-Screen-LQA, Geräte-Tests, komplexe Formatierung, vollständige Glossare oder Styleguides oder hochriskante rechtliche oder medizinische Inhalte.
