Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine Website oder App für den japanischen Markt
Webanwendungsentwickler
Hallo! Ich bin Web Application Engineer mit über 8 Jahren Erfahrung in Japan. Ich arbeite mit PHP/Laravel, Ruby on Rails, Python/Django, Java und KI-gestützter Entwicklung. Ich habe auch professionell...
Über diesen Service
Website / App / Digital Content × Japanische Lokalisierung × Kulturelle Anpassung
Bereitest du eine Website, App, SaaS oder digitalen Content für japanische Nutzer vor?
Ich helfe dir, deinen Content in natürliches, benutzerfreundliches Japanisch zu lokalisieren – nicht nur wortwörtlich übersetzen.
Ich bin Web Application Engineer mit über 8 Jahren Berufserfahrung in Japan und habe Erfahrung in Japanisch-, Englisch- und Chinesisch-Übersetzungen und Dolmetschen.
Mit meinem technischen Hintergrund und meiner langjährigen Erfahrung in Japan kann ich sowohl die Sprache als auch den kulturellen Kontext hinter deinem Content prüfen.
Ich kann bei folgendem helfen:
- Website- und App-Lokalisierung
- UI / UX-Text
- Landing Pages
- Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen
- Blog- und Webinhalte
- Hilfeseiten und FAQs
- Fehler- und Systemmeldungen
- Technischer Content
- Terminologie- und Tonfall-Konsistenz
- Japanische kulturelle und sprachliche Überprüfung
Ich kann auch Vorschläge für Anpassungen machen, wenn Formulierungen, Tonfall, Ausdrücke oder Präsentation für japanische Nutzer unnatürlich oder unangemessen wirken.
Höherpreisige Pakete beinhalten eine tiefere Überprüfung von UX, Tonfall, Terminologie und kultureller Passung für den japanischen Markt.
Wenn du unsicher bist, welches Paket zu deinem Projekt passt, schreib mir gern vor der Bestellung eine Nachricht.
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Bildung
•
Tourismus
Sprache:
Chinesisch (traditionell)
•
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzungen konzentrieren sich darauf, die Bedeutung von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Lokalisierung berücksichtigt auch Tonfall, Terminologie, Nutzererwartungen und kulturellen Kontext, damit sich der Content für japanische Nutzer natürlich anfühlt.
Welche Art von Inhalten kannst du lokalisieren?
Ich kann mit Websites, Apps, SaaS-Produkten, Landing Pages, UI-Texten, Produktbeschreibungen, Hilfeseiten, FAQs, Blog-Inhalten, Systemmeldungen und anderem digitalen Content arbeiten.
Kannst du auch nicht-technische oder Unterhaltungsinhalte lokalisieren?
Ja. Ich lokalisieren auch nicht-technische Inhalte wie Blogs, Social-Media-Posts, TikTok-/Kurzvideo-Skripte, Unterhaltungsinhalte und kulturelle Themen. Ich passe Tonfall und Formulierungen an, damit sich die Inhalte für japanische Zielgruppen natürlich anfühlen.
Übersetzt du nur ins Japanische?
Mein Hauptservice für dieses Gig ist die Lokalisierung für japanische Nutzer. Ich habe auch professionelle Erfahrung in Japanisch, Englisch und Chinesisch, sodass ich mehrsprachige und interkulturelle Kontexte verstehen kann.
Kannst du prüfen, ob mein Content kulturell für Japan geeignet ist?
Ja. Je nach Paket kann ich Formulierungen, Tonfall, Ausdrücke und Präsentation prüfen, um alles zu erkennen, was unnatürlich oder unangemessen für japanische Nutzer wirkt, und Verbesserungsvorschläge machen.
Kannst du technische oder softwarebezogene Inhalte bearbeiten?
Ja. Ich bin Web Application Engineer mit über 8 Jahren Berufserfahrung und kann mit UI-Labels, Fehlernachrichten, Onboarding-Texten, technischer Dokumentation, SaaS-Inhalten und anderen softwarebezogenen Materialien arbeiten.
Was sollte ich schicken, bevor du anfängst?
Bitte sende mir den Quelltext und, wenn möglich, Screenshots, URLs, Produktinformationen, Zielgruppen-Details oder Kontext, der mir hilft zu verstehen, wie der Content genutzt wird.
Soll ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Für größere Projekte, komplexe Apps, gemischte Content-Typen oder Projekte, die eine tiefere kulturelle oder UX-Überprüfung erfordern, schreibe mir zuerst, damit ich das beste Paket empfehlen oder ein individuelles Angebot erstellen kann.
