Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich werde deutsches Manuskript Korrektur lesen, deutsches Buch ins Englische übersetzen
Großbritannien
Ich spreche Englisch
Hast du Schwierigkeiten, mit deinem Partner zu kommunizieren, gesunde Grenzen zu setzen oder das Vertrauen in deiner Beziehung wieder aufzubauen? Du bist nicht allein – und genau hier komme ich ins Sp...
Über diesen Service
Hast du Schwierigkeiten mit deutschem Text oder Manuskript, der sich unnatürlich liest? Deine Übersetzung klingt wie Google Translate. Das Format deines Buchs wirkt unordentlich und unprofessionell?
Du bist nicht allein und bist genau da, wo du sein solltest
Wenn es um deutsche Inhalte geht, kann schon der kleinste Fehler deine Botschaft schwächen, deine Leser verwirren oder dein Buch amateurhaft wirken lassen
Vielleicht hast du es mit
️ Unnatürlichen Sätzen zu tun, die deine wahre Bedeutung nicht widerspiegeln
️ Übersetzungen, die steif oder ungenau klingen
️ Deutschen Manuskripten, die noch poliert werden müssen, um professionellen Veröffentlichungsstandard zu erreichen
️ Formatierungsproblemen, die dein Dokument inkonsistent machen
️ Dem Bedarf an sauberem, klarem und veröffentlichungsfertigem Text
Was du bekommst, wenn du mit mir arbeitest
Als hochqualifizierter und detailorientierter Korrektor, Übersetzer und Manuskript-Spezialist für Deutsch verwandle ich deinen Text in ein poliertes, klares und ansprechendes Werk, das für Muttersprachler natürlich klingt.
Ich biete an:
- Deutsches Korrekturlesen & Lektorat
- Satzstruktur- und Klarheitsverbesserung
- Deutsches Buch- & Dokumentenformatierung (Buchformatierung)
- Deutsche Englisch Übersetzung (menschlich, natürlich & genau) Kein wörtliches, robotisches Übersetzen
Lass uns dein Buch in ein professionelles Meisterwerk verwandeln
Sprache:
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was überprüfst du beim Korrekturlesen meines deutschen Textes?
Ich prüfe Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Klarheit, Fluss, Ton und Konsistenz. Ich sorge dafür, dass dein deutscher Text natürlich und professionell klingt — ohne deine Bedeutung zu verändern. Mein deutsches Korrekturlesen stellt sicher, dass dein Dokument fehlerfrei, poliert und veröffentlichungsbereit ist.
Bietest du sowohl Übersetzungen von Deutsch nach Englisch als auch von Englisch nach Deutsch an?
Ja! Ich liefere genaue, menschliche und kulturell relevante Übersetzungen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch. Kein maschinelles Übersetzen — ich liefere natürliche, flüssige und kontextgerechte Übersetzungen für Bücher, Manuskripte, Dokumente, Webseiten und Geschäftstexte.
Kannst du mein deutsches Manuskript oder Buch lektorieren und verbessern?
Absolut. Mein Lektorat für deutsche Manuskripte umfasst die Verbesserung von Struktur, Klarheit, Fluss, Stil, Lesbarkeit und Ton. Ich poliere deinen Inhalt auf einen professionellen Standard, geeignet für Verlage, KDP, akademische Einreichungen oder geschäftliche Nutzung.
Formatierst du deutsche Bücher und Dokumente (Buchformatierung)?
Ja, ich biete professionelle deutsche Buchformatierung an, inklusive Layout-Design, Zeilenabstand, Typografie, Ausrichtung, Überschriften, Seitenzahlen und sauberen Export für PDF, eBook und druckfertige Formate. Dein Dokument wird sauber, konsistent und bereit für die Veröffentlichung aussehen.
Wird meine deutsche Übersetzung natürlich klingen und nicht robotisch?
Ja. Alle Übersetzungen sind zu 100 % manuell und menschlich erstellt. Ich sorge dafür, dass deine deutsche oder englische Übersetzung flüssig, natürlich, genau und kulturell angemessen klingt — nicht wie Google Translate. Das ist professionelle Übersetzungsarbeit auf Expertenniveau.
Kannst du meinen Schreibstil, Ton oder Satzfluss verbessern?
Auf jeden Fall. Neben dem Korrekturlesen biete ich auch stilistische Verfeinerung, Satzumstrukturierung, Tonverbesserung, Klarheitssteigerung und Flow-Optimierung an. Dein deutscher Text wird nicht nur korrekt, sondern auch ansprechend, klar und professionell sein.
Werden meine Unterlagen vertraulich behandelt?
Absolut. Jede Datei, die du sendest, wird mit 100 % Privatsphäre und Vertraulichkeit behandelt. Ich teile oder speichere Kundendokumente niemals.
Was macht deine deutschen Korrektur- und Übersetzungsdienste einzigartig?
Ich kombiniere fachkundige linguistische Fähigkeiten mit Erfahrung in deutschem Copy Editing, Manuskript-Lektorat, Buchformatierung und hochpräziser Übersetzung. Dein Text erhält volle professionelle Betreuung, nicht nur einfache Korrekturen. Du bekommst jedes Mal verfeinerte, wirkungsvolle, veröffentlichungsfertige Ergebnisse.
