Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Englisch–Deutsch Übersetzungen von einer muttersprachlichen Übersetzerin
Erfahrener Profi-German-Übersetzer, spezialisiert auf Übersetzung und Lokalisierung
Hallo! Ich bin Steffi, eine geprüfte Profi, Top-Bewertete Verkäuferin und muttersprachliche Deutsch-Übersetzerin mit über 12 Jahren Erfahrung und mehr als 2900 Fünf-Sterne-Bewertungen.
Ich spezialisi...
Geprüft von Fiverr Pro
Stefanie Seaton wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Korrektorat & Lektorat
Schreibberatung
Übersetzung
Was andere an diesem Freelancer lieben
assafsemadar
Israel
Steffi is a TOP-NOTCH translator who, for our project, adeptly blended science with kid-friendly language. Her adaptability, attention to detail, and ability...
mango_twin
Deutschland
Ich hatte kurzfristig ein dringendes Anliegen: Mein Lebenslauf und ein Anschreiben mussten sehr schnell übersetzt werden. Steffi war sofort erreichbar, hat...
kianeedsthings
Vereinigte Staaten
I needed help with a time sensitive and personal document. Steffi got it to me within the hour and was extremely kind and professional. I 100% recommend her...
ajtruman
Vereinigte Staaten
Stefanie continues to produce quality translations of my book blurbs. She's fast. She is smart, and she was able to translate my book titles well. I love working with her, and I will continue to do so in the future.
jeanrachelcom
Israel
Steffi was wonderful to work with! She’s super professional, quick, and always friendly. The translations were perfect and she really understood the tone I wanted. I’ll definitely work with her again!
Über diesen Service
⭐ Vetted Pro | Top-Rated Seller | 2.900+ Fünf-Sterne-Bewertungen
Dein Content verdient mehr als eine simple Wort-für-Wort-Übersetzung.
Hallo, ich bin Steffi – Deutsch-Muttersprachlerin und spezialisiert auf Englisch-Deutsch Übersetzungen und Lokalisierung. Mit über einem Jahrzehnt Erfahrung, einem Diplom in englischer Sprache und Literatur sowie einem C2-Zertifikat übersetze ich nicht einfach nur Wörter. Ich sorge dafür, dass dein Text klingt, als wäre er von Anfang an auf Deutsch geschrieben worden.
Jede Übersetzung die ich liefere ist:
- 100% manuell übersetzt – keine KI
- Sorgfältig für den deutschen Markt lokalisiert
- Auf Ton, Fluss und natürliche Lesbarkeit geprüft
- Gestützt durch 2.900+ Fünf-Sterne-Bewertungen
Ich übersetze Marketinginhalte, Websites, Apps, Videospiele, Verträge, Finanzdokumente, Fachtexte, Bücher, Produktbeschreibungen, Amazon-Listings und vieles mehr. Was auch immer du vom Englischen ins Deutsche übersetzen möchtest – ich helfe dir dabei.
Nicht sicher ob ich die Richtige für dein Projekt bin? Schreib mir einfach und wir besprechen es!
Eine unterzeichnete Genauigkeitserklärung ist auf Anfrage erhältlich.
Bezahl nicht mehr für eine schlechte Übersetzung, als für eine gute Übersetzung.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Deutsch
Englisch
•
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb. 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan. 2023
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Nein. Jede Übersetzung erfolgt zu 100 % manuell von mir. Kein ChatGPT, kein DeepL, keine Abkürzungen. Du bekommst immer eine echte menschliche Übersetzung, die natürlich und präzise klingt.
Welche Arten von Inhalten übersetzen Sie?
Ich übersetze alle Arten von Inhalten – Marketingmaterialien, Webseiten, Apps, Videospiele, Verträge, Finanzdokumente, technische Texte, Bücher, Produktbeschreibungen, Amazon-Listings und vieles mehr. Wenn es auf Englisch geschrieben ist, kann ich es ins Deutsche übersetzen.
Bietest du eine Erklärung zur Genauigkeit an?
Ja! Eine unterschriebene Erklärung zur Genauigkeit ist auf Wunsch kostenlos erhältlich. Das ist besonders nützlich für offizielle, rechtliche oder geschäftliche Zwecke.
Kannst du große Projekte wie Bücher oder Websites bearbeiten?
Absolut! Ich habe umfangreiche Erfahrung mit großen und komplexen Projekten. Schick mir einfach eine Nachricht vor der Bestellung, dann können wir Zeitrahmen und Preise besprechen, die für dich passen.
Wie gehen Sie mit vertraulichen Dokumenten um?
Vollständige Vertraulichkeit ist garantiert. Deine Dokumente werden niemals geteilt, veröffentlicht oder für andere Zwecke verwendet. Ich behandle jedes Projekt mit höchster Diskretion.
Wie ist Ihre Revisionsrichtlinie?
Jedes Paket beinhaltet Überarbeitungen. Wenn etwas nicht richtig erscheint, sag mir einfach Bescheid und ich korrigiere es umgehend. Deine Zufriedenheit ist meine Priorität.
Übersetzen Sie auch Deutsch ins Englische?
Ja! Ich übersetze sowohl Englisch nach Deutsch als auch Deutsch nach Englisch. Wähle einfach die passende Option bei der Bestellung oder schick mir eine Nachricht, wenn du unsicher bist.
Wie lange dauert meine Übersetzung?
Die Lieferzeit hängt vom Paket und der Wortzahl ab. Die meisten Aufträge werden innerhalb von 1 bis 2 Tagen geliefert. Für dringende Anfragen schick mir bitte vor der Bestellung eine Nachricht, dann gebe ich mein Bestes, um zu helfen!
Bewertungen
2.269 Bewertungen für diesen Service
| (2.227) | ||
| (36) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M michaelhjensen
Dänemark
I were surprised how She got our campaign translated so well - and without blowing the size of the text which often happens in English to German - especially with slightly tecnnical issues. Definitively the money worth - actually cheap for a PRO rated freelancer!
100 $-200 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?T 
the_botanist
Kanada
Laufende ZusammenarbeitSecond project with Stefanie, this time over 1,000 interface texts and emails for our app, and the quality was excellent again: natural, friendly German, consistent “du” tone and every {placeholder} kept. When I spotted a few small things in the sheet she fixed them within hours. Reliable, fast and a pleasure to work with. Highly recommended!
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?T the_botanist
Kanada
Laufende ZusammenarbeitStefanie translated about 815 interface strings and labels for our app into German, and her work is excellent: natural, friendly German with a consistent "du" tone, neutral wording, and every {placeholder} and formatting rule followed. She delivered well ahead of the deadline and was a pleasure to work...
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A anniepowers652
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitWe are very happy with the work produced on this order. In addition, it was delivered quickly and to a very high standard! We will definitely reach out in future for any additional requirements. Thank you for all the work you put into this, we look forward to working together again.
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?L louise_luxton
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitSteffi produced a fantastic translation an returned it very quickly. I was very happy with the whole process from the initial communication to the final delivery of the order and would be very happy to use Steffi's services in the future.
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
2.269 Bewertungen für diesen Service
| (2.227) | ||
| (36) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M michaelhjensen
Dänemark
I were surprised how She got our campaign translated so well - and without blowing the size of the text which often happens in English to German - especially with slightly tecnnical issues. Definitively the money worth - actually cheap for a PRO rated freelancer!
100 $-200 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?T the_botanist
Kanada
Laufende ZusammenarbeitSecond project with Stefanie, this time over 1,000 interface texts and emails for our app, and the quality was excellent again: natural, friendly German, consistent “du” tone and every {placeholder} kept. When I spotted a few small things in the sheet she fixed them within hours. Reliable, fast and a pleasure to work with. Highly recommended!
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?T the_botanist
Kanada
Laufende ZusammenarbeitStefanie translated about 815 interface strings and labels for our app into German, and her work is excellent: natural, friendly German with a consistent "du" tone, neutral wording, and every {placeholder} and formatting rule followed. She delivered well ahead of the deadline and was a pleasure to work...
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A anniepowers652
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitWe are very happy with the work produced on this order. In addition, it was delivered quickly and to a very high standard! We will definitely reach out in future for any additional requirements. Thank you for all the work you put into this, we look forward to working together again.
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?L louise_luxton
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitSteffi produced a fantastic translation an returned it very quickly. I was very happy with the whole process from the initial communication to the final delivery of the order and would be very happy to use Steffi's services in the future.
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
