Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Professionelles Buchlektorat und Korrekturlesen auf Deutsch und Englisch
Erfahrener Profi-German-Übersetzer, spezialisiert auf Übersetzung und Lokalisierung
Hallo! Ich bin Steffi, eine geprüfte Profi, Top-Bewertete Verkäuferin und muttersprachliche Deutsch-Übersetzerin mit über 12 Jahren Erfahrung und mehr als 2900 Fünf-Sterne-Bewertungen.
Ich spezialisi...
Geprüft von Fiverr Pro
Stefanie Seaton wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Korrektorat & Lektorat
Schreibberatung
Übersetzung
Über diesen Service
Du suchst ein professionelles Lektorat oder Korrektorat für dein Buch auf Deutsch oder Englisch?
Ganz gleich, ob du an einem Roman, Kinderbuch, Sachbuch oder einer Übersetzung arbeitest: Ich helfe dir dabei, deinen Text klar, natürlich, einheitlich und leserfreundlich zu gestalten.
Ich bin professionelle Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin für Deutsch und Englisch mit über 12 Jahren Erfahrung und Tausenden erfolgreich abgeschlossenen Projekten auf Fiverr.
Wähle einfach den Bearbeitungsumfang, den du brauchst:
Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Tippfehler.
Lektorat: Korrektorat plus Verständlichkeit, Konsistenz, Satzbau und natürliche Formulierungen.
Umfassendes Lektorat: Intensivere Überarbeitung von Stil, Lesefluss, Verständlichkeit, Wiederholungen, Wortwahl und Satzbau.
Ich arbeite unter anderem mit:
- deutschen und englischen Manuskripten
- Kinderbüchern
- Belletristik und Sachbüchern
- übersetzten und selbst veröffentlichten Büchern
Alle Änderungen werden von mir sorgfältig geprüft und mit aktivierter Änderungsverfolgung geliefert.
Bei längeren Manuskripten oder vollständigen Büchern kannst du einfach zusätzliche Wörter hinzufügen oder mich für ein individuelles Angebot kontaktieren.
Lass uns deinem Buch den letzten Schliff geben!
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb. 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan. 2023
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Büchern bearbeiten Sie?
Ich bearbeite fiktionale und nicht-fiktionale Texte, Kinderbücher, self-published Bücher, übersetzte Manuskripte und andere längere Inhalte auf Deutsch und Englisch.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen, Lektorat und Textbearbeitung?
Beim Korrekturlesen liegt der Fokus auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und offensichtlichen Fehlern. Copy Editing verbessert zusätzlich Klarheit, Konsistenz, Wortwahl und Lesbarkeit. Line Editing geht tiefer und konzentriert sich auf den Satzfluss, Stil, Ton und macht den Text natürlicher und ansprechender.
Bearbeitest du sowohl deutsche als auch englische Manuskripte?
Ja. Ich bearbeite deutsche und englische Manuskripte. Für englische Texte teile mir bitte mit, ob du US- oder UK-Englisch bevorzugst.
Wirst du Teile meines Manuskripts umschreiben, falls notwendig?
Ja. Bei Copy Editing und Line Editing kann ich unbequeme oder unklare Sätze umformulieren, dabei aber deine Bedeutung, Tonfall und deinen individuellen Schreibstil bewahren.
Kannst du KI-generierte oder maschinell übersetzte Texte bearbeiten?
Ja. Ich kann KI-generierte oder maschinell übersetzte Manuskripte bearbeiten und verbessern, um die Sprache klarer, natürlicher, konsistenter und für die Zielgruppe angemessen zu machen.
Kannst du ein ganzes Buch lektorieren?
Absolut. Für Manuskripte, die länger sind als die in meinen Paketen enthaltene Wortzahl, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich dir ein individuelles Angebot basierend auf Länge und Bearbeitungsgrad machen kann.
