Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lektoriere und bearbeite deinen deutschen Text als Muttersprachlerin
Erfahrener Profi-German-Übersetzer, spezialisiert auf Übersetzung und Lokalisierung
Hallo! Ich bin Steffi, eine geprüfte Profi, Top-Bewertete Verkäuferin und muttersprachliche Deutsch-Übersetzerin mit über 12 Jahren Erfahrung und mehr als 2900 Fünf-Sterne-Bewertungen.
Ich spezialisi...
Geprüft von Fiverr Pro
Stefanie Seaton wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Korrektorat & Lektorat
Schreibberatung
Übersetzung
Was andere an diesem Freelancer lieben
yana12
Weißrussland
Long-term and fruitful cooperation - and the best German proofreading one could dream of! Thank you so much for your work and commitment!
cccchris
Vereinigte Staaten
Stefanie is awesome ... she helped refine a few complicated and very culturally nuanced translations and answered questions along the way. Very professional...
armand099
Italien
This time my text was really bad, and Steffi was able to transform it into a masterpiece. I am so happy I am working with her!
michael_winicke
Deutschland
Danke für die tolle Übersetzungsarbeit und die termingerechte Lieferung. Ich werde Stefanies Übersetzungsservice bei Bedarf auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen.
faruband
Großbritannien
Stefanie exceeded expectations. She delivered the job much early than required, to an incredibly high standard and met all the requests. Her attention to detail...
Über diesen Service
Vetted Pro
Ein guter Text ist korrekt. Ein großartiger Text fließt.
Hallo! Ich bin Steffi und ich liebe was ich tue. Als Vetted Pro und Top Rated Seller mit über 12 Jahren Erfahrung und 2.900+ Fünf-Sterne-Bewertungen helfe ich Menschen, genau das zu sagen, was sie meinen – nur besser.
Ich überprüfe deinen deutschen Text sorgfältig auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung und verfeinere ihn dann so, dass er sich natürlich liest und einfach stimmig klingt. Keine KI-Tools, keine Abkürzungen. Nur sorgfältiges, manuelles Lektorat mit einem echten Gespür für Sprache.
Deine Botschaft bleibt dieselbe. Dein Text wird einfach klarer, präziser und professioneller.
Ich arbeite mit allen Arten von deutschen Texten, von Geschäftsdokumenten und Websites bis hin zu Artikeln, Produktbeschreibungen, Marketingtexten, Fachtexten und allem dazwischen.
Mit einem Diplom in englischer Sprache und Literatur sowie einem C2-Zertifikat bringe ich sowohl das Fachwissen als auch die Leidenschaft mit, um deinen Text wirklich zum Strahlen zu bringen.
Schreib mir einfach!
Sprache:
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb. 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan. 2023
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du KI-Tools für das Korrekturlesen?
Nein. Jedes einzelne Projekt wird zu 100 % manuell erledigt. Ich lese und überarbeite deinen Text selbst – keine KI-Tools, keine Automatisierung, keine Abkürzungen. Nur sorgfältiges, menschliches Korrekturlesen mit echtem Sprachgefühl.
Wirst du die Bedeutung oder den Inhalt meines Textes verändern?
Nein. Ich werde deine Botschaft niemals ändern oder deinen Inhalt umschreiben. Meine Aufgabe ist es, deinen Text klarer, verständlicher und natürlicher zu machen – dabei bleibt deine Stimme und Bedeutung genau so erhalten, wie du es möchtest.
Werden Sie die Dokumentformatierung beibehalten?
Ja! Dein Layout, deine Struktur und dein Design bleiben unberührt. Ich verbessere nur die Sprache, alles andere bleibt genau so, wie du es geschickt hast.
Welche Dateitypen akzeptieren Sie?
Ich arbeite mit Word- und Klartextdateien. Wenn du eine PDF oder gescanntes Dokument hast, schreib mir bitte vor der Bestellung, damit wir gemeinsam die beste Lösung finden können.
Warum ist Ihr Service teurer als andere?
Denn Qualität hat ihren Preis. Als geprüfter Profi und Top-Bewerteter Verkäufer mit über 12 Jahren Erfahrung und mehr als 2900 Fünf-Sterne-Bewertungen liefere ich zuverlässiges, manuelles Korrekturlesen, auf das du dich wirklich verlassen kannst.
Kannst du alle Arten von deutschen Texten korrigieren?
Ja! Ich arbeite mit allen Arten von deutschen Texten: Geschäftsdokumente, Webseiten, Marketinginhalte, Artikel, Produktbeschreibungen, technische Texte und vieles mehr. Wenn es auf Deutsch geschrieben ist, kann ich helfen!
Bewertungen
330 Bewertungen für diesen Service
| (325) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
Y 
yippeemt
Wiederkehrender Kunde
Malta
Top job as always by Steffi - vielen Dank!
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?R 
remtradingltd
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
very good service
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S 
success56
Israel
Great work Stefanie, awesome speed!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?A 
ashikzaman3
Bangladesch
Thanks a lot
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M marc_p1
Wiederkehrender Kunde
Frankreich
Stéfanie was fantastic to work with: fast and meticulous. She improved clarity and consistency throughout the document while preserving the original tone and intent. Communication was smooth, deadlines were met.
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
330 Bewertungen für diesen Service
| (325) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
Y yippeemt
Wiederkehrender Kunde
Malta
Top job as always by Steffi - vielen Dank!
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?R remtradingltd
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
very good service
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S success56
Israel
Great work Stefanie, awesome speed!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?A ashikzaman3
Bangladesch
Thanks a lot
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M marc_p1
Wiederkehrender Kunde
Frankreich
Stéfanie was fantastic to work with: fast and meticulous. She improved clarity and consistency throughout the document while preserving the original tone and intent. Communication was smooth, deadlines were met.
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
